Categories
- Black Voices
- Indigenous Voices
- LGBTQ+ Stories
- Human Rights and Activism
- Diversity
- Books in Spanish
- Stories from Canada
- Stories from Around the World
- Dealing with Loss
- Mental Health
- Stories of Resilience
- Environment and Climate Change
- Books About Food
- Books with Free Study Guides
- Children's Course Adoption
- The Feeling and Healing Collection: Books to Aid in Social-Emotional Development
Books in Spanish
Foster a love of literature in any language! The books in this collection are written in Spanish, or have both Spanish and English text.
Products
- Grid List
Quick View
{"id":6817704509499,"title":"Un Barrilete \/ Barrilete","handle":"un-barrilete-barrilete","description":"\u003cp\u003eIn Guatemala, there is a village called Santiago Sacatepéquez. It is a very small but famous place because once a year, on the Day of the Dead, the people of Santiago fly some of the biggest kites in the world. As large as seven meters (twenty-three feet) in diameter, they fill the sky over the cemetery with brilliant colors. \u003c\/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJuan and his brothers always helped their grandfather build the kite for the Day of the Dead. But their grandfather has recently died, and the boys must carry on the tradition on their own. This beautifully photographed book shows us the village of Santiago and tells us Juan’s story as he gathers the materials, builds the kite and, finally, flies it with the help of his friends.\u003c\/p\u003e","published_at":"2022-03-28T16:55:46-04:00","created_at":"2022-03-28T14:23:55-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 5 - 9","Books in Spanish","By (author) Amado Elisa","Groundwood Books","Lexile measure 570L","Photographs by Hairs Joya","Picture Books","pub date: 2012-08-01"],"price":995,"price_min":995,"price_max":995,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40220042297403,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554981120","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Un Barrilete \/ Barrilete - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":995,"weight":118,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781554981120","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e937c844-5152-40f5-ad62-3a9a01d5fc2c.jpg?v=1653883692","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_04f64baf-4b4a-41f2-844f-c203227b7a02.jpg?v=1648493620","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_74efcdf0-3257-47d1-9bbb-26d9e5f83024.jpg?v=1648493634","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_b625d806-56bb-4bde-bc51-14228e276438.jpg?v=1648493647"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e937c844-5152-40f5-ad62-3a9a01d5fc2c.jpg?v=1653883692","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":22140987080763,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.958,"height":639,"width":612,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e937c844-5152-40f5-ad62-3a9a01d5fc2c.jpg?v=1653883692"},"aspect_ratio":0.958,"height":639,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e937c844-5152-40f5-ad62-3a9a01d5fc2c.jpg?v=1653883692","width":612},{"alt":"This image is a double page spread. To the left is a photograph of people facing a large tapestry. The tapestry is circular and has rings of colour going into the center where the image of a man and a woman are. To the right are three black and white photographs of a boy playing with a kite in the street. Underneath is a photograph of fabric with rings of colour and shapes going into the center.","id":21834485596219,"position":2,"preview_image":{"aspect_ratio":1.916,"height":261,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_04f64baf-4b4a-41f2-844f-c203227b7a02.jpg?v=1648493620"},"aspect_ratio":1.916,"height":261,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_04f64baf-4b4a-41f2-844f-c203227b7a02.jpg?v=1648493620","width":500},{"alt":"This image is a double page spread. To the left is a black and white photograph of a boy in a field. He holds a rope. To the right are two photographs. One is of people standing in a field beside a neighbourhood. The other is of a colourful, circular kite in the sky. Beside the photographs is an image of a boy in black and white. He runs and turns to look behind.","id":21834492510267,"position":3,"preview_image":{"aspect_ratio":1.916,"height":261,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_74efcdf0-3257-47d1-9bbb-26d9e5f83024.jpg?v=1648493634"},"aspect_ratio":1.916,"height":261,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_74efcdf0-3257-47d1-9bbb-26d9e5f83024.jpg?v=1648493634","width":500},{"alt":"This image is a series of photographs. In the first, three boys hold a kite’s line and look up. In the second, a group of people stand together flying and watching kites. The next six images are of kites in the air. One is long with a tail, the others are circular with coloured rings. The next photograph is of a boy flying a kite from behind. The last is a black and white photograph of a boy walking.","id":21834498015291,"position":4,"preview_image":{"aspect_ratio":1.916,"height":261,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_b625d806-56bb-4bde-bc51-14228e276438.jpg?v=1648493647"},"aspect_ratio":1.916,"height":261,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_b625d806-56bb-4bde-bc51-14228e276438.jpg?v=1648493647","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003eIn Guatemala, there is a village called Santiago Sacatepéquez. It is a very small but famous place because once a year, on the Day of the Dead, the people of Santiago fly some of the biggest kites in the world. As large as seven meters (twenty-three feet) in diameter, they fill the sky over the cemetery with brilliant colors. \u003c\/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJuan and his brothers always helped their grandfather build the kite for the Day of the Dead. But their grandfather has recently died, and the boys must carry on the tradition on their own. This beautifully photographed book shows us the village of Santiago and tells us Juan’s story as he gathers the materials, builds the kite and, finally, flies it with the help of his friends.\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_0":"9780888998637","AlsoRecommendedISBN_1":"9781554987542","AlsoRecommendedISBN_2":"9781554989546","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangeQualifier_0":"11","AudienceRangeQualifier_1":"17","AudienceRangeValue_1_0":"K","AudienceRangeValue_1_1":"5","AudienceRangeValue_2_0":"4","AudienceRangeValue_2_1":"9","BASICMainSubject":"JNF053030","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE NONFICTION \/ Social Topics \/ Death, Grief, Bereavement","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eELISA AMADO\u003c\/strong\u003e is a Guatemalan-born author and translator. She has written \u003cem\u003eMy Friend (Mi amiga)\u003c\/em\u003e, illustrated by Alfonso Ruano; \u003cem\u003eUn Barrilete para el Día de los Muertos \/ Barrilete: A Kite for the Day of the Dead\u003c\/em\u003e;\u003cem\u003e Cousins (Primas)\u003c\/em\u003e, illustrated by Luis Garay; \u003cem\u003eTricycle (El triciclo)\u003c\/em\u003e, illustrated by Alfonso Ruano, which is on the Américas Award Commended List and is a USBBY Outstanding International Book; and \u003cem\u003eWhat Are You Doing? \u003c\/em\u003eand \u003cem\u003eWhy Are You Doing That?\u003c\/em\u003e, both illustrated by Manuel Monroy. She lives in Toronto.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE NONFICTION \/ Social Topics \/ Death, Grief, Bereavement","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE NONFICTION \/ Holidays \u0026 Celebrations \/ Other, Non-Religious","BISACSubjectLiteral_2":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026 Places \/ Caribbean \u0026 Latin America","BISACSubject_0":"JNF053030","BISACSubject_1":"JNF026080","BISACSubject_2":"JNF038050","ComplexityCode_0":"570L","ComplexitySchemeIdentifier_0":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Lexile measure","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eELISA AMADO\u003c\/strong\u003e is a Guatemalan-born author and translator. She has written \u003cem\u003eMy Friend (Mi amiga)\u003c\/em\u003e, illustrated by Alfonso Ruano; \u003cem\u003eUn Barrilete para el Día de los Muertos \/ Barrilete: A Kite for the Day of the Dead\u003c\/em\u003e;\u003cem\u003e Cousins (Primas)\u003c\/em\u003e, illustrated by Luis Garay; \u003cem\u003eTricycle (El triciclo)\u003c\/em\u003e, illustrated by Alfonso Ruano, which is on the Américas Award Commended List and is a USBBY Outstanding International Book; and \u003cem\u003eWhat Are You Doing? \u003c\/em\u003eand \u003cem\u003eWhy Are You Doing That?\u003c\/em\u003e, both illustrated by Manuel Monroy. She lives in Toronto.\u003c\/p\u003e\r\n","ContributorBio_1":"Joya Hairs is an illustrator and photographer. She lives in Jamaica.","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Photographs by","Contributor_0":"Amado, Elisa (CA)","Contributor_1":"Hairs, Joya","Description":"\u003cp\u003eIn Guatemala, there is a village called Santiago Sacatepéquez. It is a very small but famous place because once a year, on the Day of the Dead, the people of Santiago fly some of the biggest kites in the world. As large as seven meters (twenty-three feet) in diameter, they fill the sky over the cemetery with brilliant colors. \u003c\/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJuan and his brothers always helped their grandfather build the kite for the Day of the Dead. But their grandfather has recently died, and the boys must carry on the tradition on their own. This beautifully photographed book shows us the village of Santiago and tells us Juan’s story as he gathers the materials, builds the kite and, finally, flies it with the help of his friends.\u003c\/p\u003e","EAN":"9781554981120","Height":"8.25","HeightCode":"in","Imprint":"Groundwood Books","NumberOfPages":"32","OtherText_ShortDescription_0":"A beautifully photographed book about three Guatemalan brothers who, after their grandfather's death, lead their family's Day of the Dead celebration.","ProductFormDescription":"trade paperback","PublicationDate":"2012-08-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","ShortDescription":"A beautifully photographed book about three Guatemalan brothers who, after their grandfather's death, lead their family's Day of the Dead celebration.","Width":"8.625","WidthCode":"in"}
ages 5
to 9
/ grades K
to 4
Un Barrilete / Barrilete
A beautifully photographed book about three Guatemalan brothers who, after their grandfather's death, lead their family's Day of the Dead celebration.
Quick View
{"id":6906380812347,"title":"Abuelos","handle":"abuelos","description":"\u003cp\u003eThis edition is in Spanish. \u003c\/p\u003e\n \u003cp\u003eIn this delightful story two young children, Ray and Amelia, discover the old New Mexican tradition of \"los abuelos\" for the first time. Long ago, in the cold midwinter of northern New Mexico, village men would go up into the mountains, disguise themselves as scary old men and then go down to the village to see who had been good and who had been bad. The abuelos -- wearing masks and covered with soot -- would tease the children and then have them sing or dance around the fire.\u003c\/p\u003e\n \u003cp\u003eThis midwinter masquerade, which contains elements of Spanish and indigenous Pueblo culture, as well as sharing features common to solstice celebrations in other parts of the world, died out in New Mexico for a time, but has been occasionally revived in recent years.\u003c\/p\u003e","published_at":"2022-12-15T08:49:28-05:00","created_at":"2022-07-06T15:38:54-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 4 - 7","Books in Spanish","By (author) Mora Pat","Illustrated by Carling Amelia Lau","Libros Tigrillo","Picture Books","pub date: 2011-03-05"],"price":995,"price_min":995,"price_max":995,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40522913775675,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554981014","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Abuelos - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":995,"weight":200,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781554981014","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":40522914136123,"title":"trade paperback Spanish ed.","option1":"trade paperback Spanish ed.","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554981021","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Abuelos - trade paperback Spanish ed.","public_title":"trade paperback Spanish ed.","options":["trade paperback Spanish ed."],"price":995,"weight":200,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781554981021","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_1e1068bd-53ee-4d19-8f4b-3790ea27a0b3.jpg?v=1731043722","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_24e72ab3-ba58-47de-bf29-8864fc9ce02c.jpg?v=1657136449","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e6568c75-4e96-4489-9528-23e0054d18ea.jpg?v=1657136450","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_79a477d9-3f8a-4845-bd2e-91209d05f8d4.jpg?v=1657136453"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_1e1068bd-53ee-4d19-8f4b-3790ea27a0b3.jpg?v=1731043722","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":24903058096187,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.803,"height":801,"width":643,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_1e1068bd-53ee-4d19-8f4b-3790ea27a0b3.jpg?v=1731043722"},"aspect_ratio":0.803,"height":801,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_1e1068bd-53ee-4d19-8f4b-3790ea27a0b3.jpg?v=1731043722","width":643},{"alt":"A girl with light skin tone is in bed at night. She looks out the open window. Outside is a figure with a white face, white hair, a white beard, and wide eyes in all black. Text: After Mama tucks us in, I look out the window and wonder if the abuelos are asleep in their caves. “Amelia,” my brother sings in a spooky voice. “They’re coming.” “Mama!” I call. I hear the wind outside. I listen. I think I hear the abuelos snoring and snoring. What if they chase me? What if they chase Ray? I hide under the covers.","id":22326314729531,"position":2,"preview_image":{"aspect_ratio":1.613,"height":310,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_24e72ab3-ba58-47de-bf29-8864fc9ce02c.jpg?v=1657136449"},"aspect_ratio":1.613,"height":310,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_24e72ab3-ba58-47de-bf29-8864fc9ce02c.jpg?v=1657136449","width":500},{"alt":"A man with medium skin tone is at a front door in winter clothes. Text: I jump up and run to my father. He walks toward the door, and Ray and I run to hide behind mama. We hold hands tight. Far away, I hear drumbeats. “Ray, listen” I say. “Listen. Drums.” Our uncle comes in and says “Buenas noches, buenas noches.” My tio is wearing his funny shoes like he always does. “Buenas noches Tio” we say. “They’re coming” he says. “The abuelos are coming.” “Vamos let’s go” my parents say, helping us put on our coats.","id":22326314827835,"position":3,"preview_image":{"aspect_ratio":1.613,"height":310,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e6568c75-4e96-4489-9528-23e0054d18ea.jpg?v=1657136450"},"aspect_ratio":1.613,"height":310,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e6568c75-4e96-4489-9528-23e0054d18ea.jpg?v=1657136450","width":500},{"alt":"Adults and children dance together under colourful banners. A person with a black face covering plays a fiddle. One person has grey hair, a grey beard, and horns. A table is full of food. The text says everyone is at their aunt’s house. Everyone has brought homemade food. An abuelo wearing funny shoes asks the children to dance, and he has a funny voice. Another abuelo plays a fiddle. The abuelo dances with everyone, then takes off his masks. It is their uncle.","id":22326315221051,"position":4,"preview_image":{"aspect_ratio":1.613,"height":310,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_79a477d9-3f8a-4845-bd2e-91209d05f8d4.jpg?v=1657136453"},"aspect_ratio":1.613,"height":310,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_79a477d9-3f8a-4845-bd2e-91209d05f8d4.jpg?v=1657136453","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003eThis edition is in Spanish. \u003c\/p\u003e\n \u003cp\u003eIn this delightful story two young children, Ray and Amelia, discover the old New Mexican tradition of \"los abuelos\" for the first time. Long ago, in the cold midwinter of northern New Mexico, village men would go up into the mountains, disguise themselves as scary old men and then go down to the village to see who had been good and who had been bad. The abuelos -- wearing masks and covered with soot -- would tease the children and then have them sing or dance around the fire.\u003c\/p\u003e\n \u003cp\u003eThis midwinter masquerade, which contains elements of Spanish and indigenous Pueblo culture, as well as sharing features common to solstice celebrations in other parts of the world, died out in New Mexico for a time, but has been occasionally revived in recent years.\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_0":"9780888996664","AlsoRecommendedISBN_2":"9781554989201","AlsoRecommendedISBN_3":"9781773060415","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangeQualifier_0":"17","AudienceRangeQualifier_1":"11","AudienceRangeValue_1_0":"4","AudienceRangeValue_1_1":"P","AudienceRangeValue_2_0":"7","AudienceRangeValue_2_1":"2","BASICMainSubject":"JUV011030","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE FICTION\/Hispanic \u0026 Latino","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePAT MORA \u003c\/strong\u003eis an award-winning author, the founder of Día (El día de los niños, El día de los libros \/ Children’s Day, Book Day), and an honorary member of the American Library Association. Her book \u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e, illustrated by Amelia Lau Carling, won the International Latino Book Award for Best English Picture Book, a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a \u003cem\u003eCríticas Magazine\u003c\/em\u003e Best Children’s Book. Pat is also the author of \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa carrera del sapo y el venado\u003c\/em\u003e) and \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa noche que se cayó la luna\u003c\/em\u003e), both illustrated by Domi. She lives in Santa Fe, New Mexico.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE FICTION \/ People \u0026amp; Places \/ United States \/ Hispanic \u0026amp; Latino","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE FICTION \/ Holidays \u0026amp; Celebrations \/ Other, Non-Religious","BISACSubject_0":"JUV011030","BISACSubject_1":"JUV017080","ComplexityCode_0":"AD540L","ComplexitySchemeIdentifier_0":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Lexile measure","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePAT MORA \u003c\/strong\u003eis an award-winning author, the founder of Día (El día de los niños, El día de los libros \/ Children’s Day, Book Day), and an honorary member of the American Library Association. Her book \u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e, illustrated by Amelia Lau Carling, won the International Latino Book Award for Best English Picture Book, a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a \u003cem\u003eCríticas Magazine\u003c\/em\u003e Best Children’s Book. Pat is also the author of \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa carrera del sapo y el venado\u003c\/em\u003e) and \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa noche que se cayó la luna\u003c\/em\u003e), both illustrated by Domi. She lives in Santa Fe, New Mexico.\u003c\/p\u003e\n","ContributorBio_1":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAMELIA LAU CARLING\u003c\/strong\u003e was born and brought up in Guatemala. Her parents' store sold the thread used by many Maya weavers in their extraordinary work. She was, therefore, in constant contact with Maya culture and creators from an early age. She is the author-illustrator of the celebrated books \u003cem\u003eAlfombras de Aserrín(Sawdust Carpets) \u003c\/em\u003eand \u003cem\u003eLa tienda de Mamá y Papá (Mama and Papa Have a Store) — \u003c\/em\u003ewinner of the Américas Award and the Pura Belpré Award for Illustration— and the illustrator of numerous other books. Though she now lives in the United States, she returns to Guatemala frequently.\u003c\/p\u003e\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","Contributor_0":"Mora, Pat","Contributor_1":"Carling, Amelia Lau","Description":"\u003cp\u003eThis edition is in Spanish. \u003c\/p\u003e\n \u003cp\u003eIn this delightful story two young children, Ray and Amelia, discover the old New Mexican tradition of \"los abuelos\" for the first time. Long ago, in the cold midwinter of northern New Mexico, village men would go up into the mountains, disguise themselves as scary old men and then go down to the village to see who had been good and who had been bad. The abuelos -- wearing masks and covered with soot -- would tease the children and then have them sing or dance around the fire.\u003c\/p\u003e\n \u003cp\u003eThis midwinter masquerade, which contains elements of Spanish and indigenous Pueblo culture, as well as sharing features common to solstice celebrations in other parts of the world, died out in New Mexico for a time, but has been occasionally revived in recent years.\u003c\/p\u003e","EAN":"9781554981021","Height":"10.875","HeightCode":"in","Imprint":"Libros Tigrillo","MetaKeywords":"Holidays \u0026amp; Festivals; Other; Non-Religious; People \u0026amp; Places; United States; Hispanic \u0026amp; Latino","NumberOfPages":"32","OtherText_Review_0":"\u003cp\u003e“Mora introduces the intriguing midwinter New Mexican festival of los abuelos in this playful tale...watercolor and pastel illustrations impart Amelia's apprehension as well as family togetherness.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003ePublishers Weekly\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_0_Src":"Publishers Weekly","OtherText_Review_1":"\u003cp\u003e“An amusing cautionary tale, rich with Pueblo and Hispanic traditions and a feeling of strong community ties.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLibrary Media Connection\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_1_Auth":"Hazel Rochman","OtherText_Review_1_Src":"Library Media Connection","OtherText_Review_2":"\u003cp\u003e“[A] master storyteller. In her hands the framing story of Amelia's family and the retelling of the folktale blend seamlessly...This story will be welcomed in libraries across the southwest. Abuelos will be fun to add to traditional winter stories.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eSchool Library Journal\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_2_Src":"School Library Journal","OtherText_Review_3":"\u003cp\u003e“Vibrant illustrations celebrate the traditional elements of the story...Recommended for all Spanish-language collections.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eCriticas Magazine\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_3_Src":"Criticas Magazine","OtherText_Review_4":"\u003cp\u003e“Scary shivery fun...cultural details...framed by warm family images...[Abuelos is] a great choice for Halloween sharing.” — \u003cstrong\u003eHazel Rochman, \u003cem\u003eBooklist\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_4_Auth":"Hazel Rochman","OtherText_Review_4_Src":"Booklist","OtherText_Review_5":"\u003cp\u003e“Lovely watercolors contribute to the charm of this story about a wintertime tradition in northern New Mexico...Perfect for those who want a gently scary story embedded in a fascinating and little-know 'bogeyman' tradition from Hispanic New Mexico. The author's note provides additional information, and places the story in the context of universal cautionary tales.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eKirkus Reviews\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_5_Src":"Kirkus Reviews","OtherText_ShortDescription_0":"Ray and Amelia discover the old New Mexican tradition of los abuelos, a midwinter masquerade with elements of Spanish and Indigenous Pueblo culture.","ProductFormDescription":"trade paperback Spanish ed.","PublicationDate":"2011-03-05","Publisher":"Groundwood Books Ltd","ShortDescription":"Ray and Amelia discover the old New Mexican tradition of los abuelos, a midwinter masquerade with elements of Spanish and Indigenous Pueblo culture.","Width":"8.75","WidthCode":"in"}
ages 4
to 7
/ grades P
to 2
Abuelos
Ray and Amelia discover the old New Mexican tradition of los abuelos, a midwinter masquerade with elements of Spanish and Indigenous Pueblo culture.
Quick View
{"id":6815267291195,"title":"Arroz con leche \/ Rice Pudding","handle":"arroz-con-leche-rice-pudding","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe second title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrates the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNow available in paperback, \u003cem\u003eArroz con leche \/ Rice Pudding\u003c\/em\u003e is the second title of Jorge Argueta’s popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrom sprinkling the rice into the pot, to adding a waterfall of milk, cinnamon sticks, salt stars and sugar snow, Jorge Argueta’s recipe is not only easy to follow, it is a poetic experience. The lively illustrations by Fernando Vilela feature an enthusiastic young cook who finds no end of joy in making and then slurping up the rice pudding with his family.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs in all the titles in this series,\u003cem\u003e Arroz con leche \/ Rice Pudding\u003c\/em\u003e conveys the pleasure of making something delicious to eat for people you really love. A great book for families to enjoy together.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.2\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, identify the main topic and retell key details of a text.\u003c\/p\u003e","published_at":"2022-03-24T12:06:58-04:00","created_at":"2022-03-24T09:49:17-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 4 - 0","Bilingual Cooking Poems","Books in Spanish","By (author) Argueta Jorge","CC Lit - Informational Text","Childrens Poetry","Free Study Guides","Groundwood Books","Illustrated by Vilela Fernando","Lexile measure AD510L","Nonfiction","pub date: 2016-03-01","Translated by Amado Elisa"],"price":895,"price_min":895,"price_max":895,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40209204019259,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554988877","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Arroz con leche \/ Rice Pudding - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":895,"weight":200,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781554988877","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":40209316053051,"title":"EPUB, fixed","option1":"EPUB, fixed","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773066424","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Arroz con leche \/ Rice Pudding - EPUB, fixed","public_title":"EPUB, fixed","options":["EPUB, fixed"],"price":895,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773066424","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":40209316937787,"title":"Kindle, Fixed Layout","option1":"Kindle, Fixed Layout","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773066431","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Arroz con leche \/ Rice Pudding - Kindle, Fixed Layout","public_title":"Kindle, Fixed Layout","options":["Kindle, Fixed Layout"],"price":895,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773066431","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_b4cc669e-eba3-4009-91fd-be38b75a2919.jpg?v=1731045279","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_8ab5315b-e28b-4bbc-b0a4-2610d42808ff.jpg?v=1648133932"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_b4cc669e-eba3-4009-91fd-be38b75a2919.jpg?v=1731045279","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":24903068647483,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.697,"height":2009,"width":1400,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_b4cc669e-eba3-4009-91fd-be38b75a2919.jpg?v=1731045279"},"aspect_ratio":0.697,"height":2009,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_b4cc669e-eba3-4009-91fd-be38b75a2919.jpg?v=1731045279","width":1400},{"alt":null,"id":21806949433403,"position":2,"preview_image":{"aspect_ratio":1.381,"height":362,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_8ab5315b-e28b-4bbc-b0a4-2610d42808ff.jpg?v=1648133932"},"aspect_ratio":1.381,"height":362,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_8ab5315b-e28b-4bbc-b0a4-2610d42808ff.jpg?v=1648133932","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe second title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrates the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNow available in paperback, \u003cem\u003eArroz con leche \/ Rice Pudding\u003c\/em\u003e is the second title of Jorge Argueta’s popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrom sprinkling the rice into the pot, to adding a waterfall of milk, cinnamon sticks, salt stars and sugar snow, Jorge Argueta’s recipe is not only easy to follow, it is a poetic experience. The lively illustrations by Fernando Vilela feature an enthusiastic young cook who finds no end of joy in making and then slurping up the rice pudding with his family.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs in all the titles in this series,\u003cem\u003e Arroz con leche \/ Rice Pudding\u003c\/em\u003e conveys the pleasure of making something delicious to eat for people you really love. A great book for families to enjoy together.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.2\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, identify the main topic and retell key details of a text.\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_1":"9781773060743","AlsoRecommendedISBN_2":"9781554989393","AlsoRecommendedISBN_3":"9781773061641","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_1_2":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangePrecision_2_2":"04","AudienceRangeQualifier_0":"26","AudienceRangeQualifier_1":"11","AudienceRangeQualifier_2":"17","AudienceRangeValue_1_0":"P","AudienceRangeValue_1_1":"P","AudienceRangeValue_1_2":"4","AudienceRangeValue_2_0":"2","AudienceRangeValue_2_1":"7","AudienceRangeValue_2_2":"2","BASICMainSubject":"JNF038070","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE NONFICTION\/Places\/Mexico","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e, a Nahua from El Salvador and Poet Laureate Emeritus of San Mateo County, is a prize-winning author of more than twenty children’s books. His book \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award and was named to USBBY’s Outstanding International Books List, ALA Notable Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Jorge is the founder of the International Children's Poetry Festival Manyula and the Library of Dreams, a non-profit organization that promotes literacy in El Salvador. Jorge divides his time between San Francisco, California, and El Salvador.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ Mexico","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ United States \/ Hispanic \u0026amp; Latino","BISACSubjectLiteral_2":"JUVENILE NONFICTION \/ Cooking \u0026amp; Food","BISACSubject_0":"JNF038070","BISACSubject_1":"JNF018030","BISACSubject_2":"JNF014000","ComplexityCode_0":"AD510L","ComplexitySchemeIdentifier_0":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Lexile measure","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e, a Nahua from El Salvador and Poet Laureate Emeritus of San Mateo County, is a prize-winning author of more than twenty children’s books. His book \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award and was named to USBBY’s Outstanding International Books List, ALA Notable Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Jorge is the founder of the International Children's Poetry Festival Manyula and the Library of Dreams, a non-profit organization that promotes literacy in El Salvador. Jorge divides his time between San Francisco, California, and El Salvador.\u003c\/p\u003e\n","ContributorBio_1":"Fernando Vilela is a Brazilian illustrator who has illustrated numerous children's books. He lives in Sao Paulo, Brazil.","ContributorBio_2":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eELISA AMADO\u003c\/strong\u003e is a Guatemalan-born author and translator. She has written \u003cem\u003eMy Friend\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eMi amiga\u003c\/em\u003e), illustrated by Alfonso Ruano; \u003cem\u003eUn Barrilete para el Día de los Muertos\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eBarrilete: A Kite for the Day of the Dead\u003c\/em\u003e; \u003cem\u003eCousins\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003ePrimas\u003c\/em\u003e), illustrated by Luis Garay; and \u003cem\u003eTricycle\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eEl triciclo\u003c\/em\u003e), illustrated by Alfonso Ruano, which is on the Américas Award Commended List and is a USBBY Outstanding International Book. She lives in Toronto.\u003c\/p\u003e\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","ContributorRole_2":"Translated by","Contributor_0":"Argueta, Jorge","Contributor_1":"Vilela, Fernando","Contributor_2":"Amado, Elisa (CA)","Description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe second title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrates the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNow available in paperback, \u003cem\u003eArroz con leche \/ Rice Pudding\u003c\/em\u003e is the second title of Jorge Argueta’s popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrom sprinkling the rice into the pot, to adding a waterfall of milk, cinnamon sticks, salt stars and sugar snow, Jorge Argueta’s recipe is not only easy to follow, it is a poetic experience. The lively illustrations by Fernando Vilela feature an enthusiastic young cook who finds no end of joy in making and then slurping up the rice pudding with his family.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs in all the titles in this series,\u003cem\u003e Arroz con leche \/ Rice Pudding\u003c\/em\u003e conveys the pleasure of making something delicious to eat for people you really love. A great book for families to enjoy together.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.2\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, identify the main topic and retell key details of a text.\u003c\/p\u003e","EAN":"9781773066431","Height":"10.5","HeightCode":"in","Imprint":"Groundwood Books","KeyTextFeatures":"procedural text;recipe","NumberOfPages":"32","OtherText_ShortDescription_0":"The second title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrates the joys of preparing, eating and sharing food.","ProductFormDescription":"Kindle, Fixed Layout","PublicationDate":"2016-03-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","Series":"Bilingual Cooking Poems","ShortDescription":"The second title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrates the joys of preparing, eating and sharing food.","Subtitle":"Un poema para cocinar \/ A Cooking Poem","teachersguide_0":"https:\/\/biblioshare.org\/BNCservices\/BNCServices.asmx\/Samples?token=fcf85c1c1b298e99\u0026amp;ean=9781773066431\u0026amp;SAN=\u0026amp;Perspective=teachersguide\u0026amp;FileNumber=0","Width":"7.25","WidthCode":"in"}
ages 4
to 2
/ grades P
to 7
Arroz con leche / Rice Pudding
The second title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrates the joys of preparing, eating and sharing food.
Quick View
{"id":6815267422267,"title":"Guacamole","handle":"guacamole","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGuacamole is the third title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNow available in paperback, \u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e is the third title of Jorge Argueta’s popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e originated in Mexico with the Aztecs and has long been popular in North America, especially in recent years due to the many health benefits of avocados. This version of the recipe is easy to make, calling for just avocados, limes, cilantro and salt. A little girl dons her apron, singing and dancing around the kitchen as she shows us what to do. Poet Jorge Argueta sees beauty, magic and fun in everything around him — avocados are like green precious stones, salt falls like rain, cilantro looks like a little tree and the spoon that scoops the avocado from its skin is like a tractor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs in all the titles in this series, Guacamole conveys the pleasure of making something delicious to eat for people you really love. A great book for families to enjoy together.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.2\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, identify the main topic and retell key details of a text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.5\u003cbr\u003e\nIdentify the front cover, back cover, and title page of a book.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.6\u003cbr\u003e\nName the author and illustrator of a text and define the role of each in presenting the ideas or information in a text.\u003c\/p\u003e","published_at":"2022-03-24T12:06:59-04:00","created_at":"2022-03-24T09:49:33-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 4 - 0","Bilingual Cooking Poems","Books in Spanish","By (author) Argueta Jorge","CC Lit - Informational Text","Childrens Poetry","Free Study Guides","Groundwood Books","Illustrated by Sada Margarita","Lexile measure AD590L","Nonfiction","pub date: 2016-03-01","Stories from Around the World","Translated by Amado Elisa"],"price":999,"price_min":999,"price_max":1099,"available":true,"price_varies":true,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40209204543547,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554988884","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Guacamole - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":1099,"weight":200,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781554988884","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":40209317331003,"title":"EPUB, fixed","option1":"EPUB, fixed","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773066448","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Guacamole - EPUB, fixed","public_title":"EPUB, fixed","options":["EPUB, fixed"],"price":999,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773066448","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":40209317658683,"title":"Kindle, Fixed Layout","option1":"Kindle, Fixed Layout","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773066455","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Guacamole - Kindle, Fixed Layout","public_title":"Kindle, Fixed Layout","options":["Kindle, Fixed Layout"],"price":999,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773066455","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_1e1fb168-cba4-44f8-9de8-d39b4c16fc20.jpg?v=1731046144","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e8c640f7-6813-4a5d-8b2b-16fdddf284d9.jpg?v=1648134226"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_1e1fb168-cba4-44f8-9de8-d39b4c16fc20.jpg?v=1731046144","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":24903074250811,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.704,"height":3225,"width":2269,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_1e1fb168-cba4-44f8-9de8-d39b4c16fc20.jpg?v=1731046144"},"aspect_ratio":0.704,"height":3225,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_1e1fb168-cba4-44f8-9de8-d39b4c16fc20.jpg?v=1731046144","width":2269},{"alt":null,"id":21806966145083,"position":2,"preview_image":{"aspect_ratio":1.381,"height":362,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e8c640f7-6813-4a5d-8b2b-16fdddf284d9.jpg?v=1648134226"},"aspect_ratio":1.381,"height":362,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_e8c640f7-6813-4a5d-8b2b-16fdddf284d9.jpg?v=1648134226","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGuacamole is the third title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNow available in paperback, \u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e is the third title of Jorge Argueta’s popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e originated in Mexico with the Aztecs and has long been popular in North America, especially in recent years due to the many health benefits of avocados. This version of the recipe is easy to make, calling for just avocados, limes, cilantro and salt. A little girl dons her apron, singing and dancing around the kitchen as she shows us what to do. Poet Jorge Argueta sees beauty, magic and fun in everything around him — avocados are like green precious stones, salt falls like rain, cilantro looks like a little tree and the spoon that scoops the avocado from its skin is like a tractor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs in all the titles in this series, Guacamole conveys the pleasure of making something delicious to eat for people you really love. A great book for families to enjoy together.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.2\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, identify the main topic and retell key details of a text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.5\u003cbr\u003e\nIdentify the front cover, back cover, and title page of a book.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.6\u003cbr\u003e\nName the author and illustrator of a text and define the role of each in presenting the ideas or information in a text.\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_1":"9781554989683","AlsoRecommendedISBN_2":"9781773063973","AlsoRecommendedISBN_3":"9781773060934","AlsoRecommendedISBN_4":"9781554989683","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_1_2":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangePrecision_2_2":"04","AudienceRangeQualifier_0":"17","AudienceRangeQualifier_1":"26","AudienceRangeQualifier_2":"11","AudienceRangeValue_1_0":"4","AudienceRangeValue_1_1":"P","AudienceRangeValue_1_2":"P","AudienceRangeValue_2_0":"7","AudienceRangeValue_2_1":"2","AudienceRangeValue_2_2":"2","BASICMainSubject":"JNF038070","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE NONFICTION\/Places\/Mexico","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e, a Nahua from El Salvador and Poet Laureate Emeritus of San Mateo County, is a prize-winning author of more than twenty children’s books. His book \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award and was named to USBBY’s Outstanding International Books List, ALA Notable Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Jorge is the founder of the International Children's Poetry Festival Manyula and the Library of Dreams, a non-profit organization that promotes literacy in El Salvador. Jorge divides his time between San Francisco, California, and El Salvador.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ Mexico","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE NONFICTION \/ Cooking \u0026amp; Food","BISACSubjectLiteral_2":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ United States \/ General","BISACSubject_0":"JNF038070","BISACSubject_1":"JNF014000","BISACSubject_2":"JNF038100","ComplexityCode_0":"AD590L","ComplexitySchemeIdentifier_0":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Lexile measure","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e, a Nahua from El Salvador and Poet Laureate Emeritus of San Mateo County, is a prize-winning author of more than twenty children’s books. His book \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award and was named to USBBY’s Outstanding International Books List, ALA Notable Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Jorge is the founder of the International Children's Poetry Festival Manyula and the Library of Dreams, a non-profit organization that promotes literacy in El Salvador. Jorge divides his time between San Francisco, California, and El Salvador.\u003c\/p\u003e\n","ContributorBio_1":"Margarita Sada is a well-known Mexican artist. She lives in Mexico City.","ContributorBio_2":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eELISA AMADO\u003c\/strong\u003e is a Guatemalan-born author and translator. She has written \u003cem\u003eMy Friend\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eMi amiga\u003c\/em\u003e), illustrated by Alfonso Ruano; \u003cem\u003eUn Barrilete para el Día de los Muertos\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eBarrilete: A Kite for the Day of the Dead\u003c\/em\u003e; \u003cem\u003eCousins\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003ePrimas\u003c\/em\u003e), illustrated by Luis Garay; and \u003cem\u003eTricycle\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eEl triciclo\u003c\/em\u003e), illustrated by Alfonso Ruano, which is on the Américas Award Commended List and is a USBBY Outstanding International Book. She lives in Toronto.\u003c\/p\u003e\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","ContributorRole_2":"Translated by","Contributor_0":"Argueta, Jorge","Contributor_1":"Sada, Margarita","Contributor_2":"Amado, Elisa (CA)","Description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGuacamole is the third title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNow available in paperback, \u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e is the third title of Jorge Argueta’s popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e originated in Mexico with the Aztecs and has long been popular in North America, especially in recent years due to the many health benefits of avocados. This version of the recipe is easy to make, calling for just avocados, limes, cilantro and salt. A little girl dons her apron, singing and dancing around the kitchen as she shows us what to do. Poet Jorge Argueta sees beauty, magic and fun in everything around him — avocados are like green precious stones, salt falls like rain, cilantro looks like a little tree and the spoon that scoops the avocado from its skin is like a tractor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs in all the titles in this series, Guacamole conveys the pleasure of making something delicious to eat for people you really love. A great book for families to enjoy together.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.2\u003cbr\u003e\nWith prompting and support, identify the main topic and retell key details of a text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.5\u003cbr\u003e\nIdentify the front cover, back cover, and title page of a book.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RI.K.6\u003cbr\u003e\nName the author and illustrator of a text and define the role of each in presenting the ideas or information in a text.\u003c\/p\u003e","EAN":"9781773066455","Height":"10.5","HeightCode":"in","Imprint":"Groundwood Books","KeyTextFeatures":"recipes;procedural text","MetaKeywords":"bilingual;Spanish and English;Español y Ingles;poetry;culture and heritage;celebration;fun in the kitchen;working together;Mexico;Aztec;cooperation;respect for environment;inclusive;appreciation;bilingual elements;Spanish language;second language","NumberOfPages":"32","OtherText_Review_0":"\u003cp\u003e“A bilingual treat.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eKirkus Book Reviews\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_0_Src":"Kirkus Book Reviews","OtherText_Review_1":"\u003cp\u003e“Sada’s digitally enhanced oil paintings create bold contrasts with their festive colors—readers will practically be able to taste the 'sour river of lime'.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003ePublishers Weekly\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_1_Src":"Publishers Weekly","OtherText_Review_2":"\u003cp\u003e“The illustrations are delightful, making each ingredient special and memorable.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eJunior Library at SLJ\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_2_Src":"Junior Library at SLJ","OtherText_Review_3":"\u003cp\u003e“This vibrant and lively poem is perfect for encouraging children to engage with cooking and food preparation…” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eCM Magazine\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_3_Src":"CM Magazine","OtherText_Review_4":"\u003cp\u003e“Groundwood Books (Libros Tigrillo) never fails to deliver beautiful stories filled with culture and warmth.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLatin Baby Book Club\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_4_Src":"Latin Baby Book Club","OtherText_Review_5":"\u003cp\u003e“Argueta’s poetic imagination transforms big, beautiful avocados into 'green precious stones,' cilantro into 'little trees,' the mixing spoon into a tractor scoop…” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eJama's Alphabet Soup\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_5_Src":"Jama's Alphabet Soup","OtherText_Review_6":"\u003cp\u003e“I love the way this book shows cooking as something we can do with our family, and also something we can do for our family, and regardless, is connected to togetherness.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003ePickle Me This Blog\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_6_Src":"Pickle Me This Blog","OtherText_Review_7":"\u003cp\u003e“This fanciful, imaginative narrative is as much poetry as it is a recipe.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eSLJ\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_7_Src":"SLJ","OtherText_ShortDescription_0":"Guacamole is the third title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.","ProductFormDescription":"Kindle, Fixed Layout","PublicationDate":"2016-03-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","Series":"Bilingual Cooking Poems","ShortDescription":"Guacamole is the third title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.","Subtitle":"Un poema para cocinar \/ A Cooking Poem","teachersguide_0":"https:\/\/biblioshare.org\/BNCservices\/BNCServices.asmx\/Samples?token=fcf85c1c1b298e99\u0026amp;ean=9781773066455\u0026amp;SAN=\u0026amp;Perspective=teachersguide\u0026amp;FileNumber=0","Width":"7.25","WidthCode":"in"}
ages 4
to 7
/ grades P
to 2
Guacamole
Guacamole is the third title of Jorge Argueta's popular bilingual Cooking Poems series, celebrating the joys of preparing, eating and sharing food.
Quick View
{"id":6927169847355,"title":"Sopa de frijoles \/ Bean Soup","handle":"sopa-de-frijoles-bean-soup","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThis delightful recipe in poem form shows us all, young and old, how to make a heartwarming, tummy-filling bean soup\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFrom gathering the beans, onions and garlic to letting them swim in the pot until the house smells wonderful and it’s time for supper.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA young boy helps his mother prepare a soup the whole family will enjoy using ingredients from Mother Earth. Onions are “yellow as the dawn,” beans are like stars spread out on the “sky of the table” and the water in the pot is “as deep as a little lake.” While the soup is cooking, the boy buries the cooking scraps under a tree in the yard “so Mother Earth keeps on growing flavors.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSimply written, yet full of vivid imagery, Jorge Argueta’s verse and Rafael Yockteng’s animated illustrations make preparing bean soup a fun, almost magical experience. This book is a great family recipe\/poem for those who already love bean soup — it is a comfort food for many — and for those who are looking for a delicious new healthy food.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003erecipe\u003cbr\u003eprocedural text\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4\u003cbr\u003eAsk and answer questions about unknown words in a text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.5\u003cbr\u003eRecognize common types of texts (e.g., storybooks, poems).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.4\u003cbr\u003eDescribe how words and phrases (e.g., regular beats, alliteration, rhymes, repeated lines) supply rhythm and meaning in a story, poem, or song.\u003c\/p\u003e","published_at":"2022-07-22T12:04:41-04:00","created_at":"2022-07-22T11:56:05-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 4 - 0","Bilingual Cooking Poems","Books in Spanish","By (author) Argueta Jorge","CC Literature - Grade 2","CC Literature - Kindergarten","CCSS.ELA-LITERACY.RL.2.4","CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4","CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.5","Childrens Poetry","Free Study Guides","Groundwood Books","Illustrated by Yockteng Rafael","Lexile measure AD550L","Nonfiction","pub date: 2017-03-01"],"price":999,"price_min":999,"price_max":1299,"available":true,"price_varies":true,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40604976283707,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773060026","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Sopa de frijoles \/ Bean Soup - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":1299,"weight":120,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781773060026","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":40604976775227,"title":"Web PDF","option1":"Web PDF","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554982868","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Sopa de frijoles \/ Bean Soup - Web PDF","public_title":"Web PDF","options":["Web PDF"],"price":999,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781554982868","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":40604977168443,"title":"EPUB, fixed","option1":"EPUB, fixed","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773064062","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Sopa de frijoles \/ Bean Soup - EPUB, fixed","public_title":"EPUB, fixed","options":["EPUB, fixed"],"price":999,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773064062","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":40604977692731,"title":"Kindle, Fixed Layout","option1":"Kindle, Fixed Layout","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773064079","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Sopa de frijoles \/ Bean Soup - Kindle, Fixed Layout","public_title":"Kindle, Fixed Layout","options":["Kindle, Fixed Layout"],"price":999,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773064079","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_5b1e55b7-3865-4dba-9e1b-447561521088.jpg?v=1731054064","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_567d301f-c61a-4d5c-90d3-ba81cd1d1550.jpg?v=1658505575","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_17e4477a-24b3-448b-999c-93142b1a9a95.jpg?v=1658505577","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_b624c5bc-94d1-45fd-8d5c-fe7ead51c54f.jpg?v=1658505578"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_5b1e55b7-3865-4dba-9e1b-447561521088.jpg?v=1731054064","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":24903282524219,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.695,"height":3221,"width":2240,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_5b1e55b7-3865-4dba-9e1b-447561521088.jpg?v=1731054064"},"aspect_ratio":0.695,"height":3221,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_5b1e55b7-3865-4dba-9e1b-447561521088.jpg?v=1731054064","width":2240},{"alt":null,"id":22411963465787,"position":2,"preview_image":{"aspect_ratio":1.381,"height":362,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_567d301f-c61a-4d5c-90d3-ba81cd1d1550.jpg?v=1658505575"},"aspect_ratio":1.381,"height":362,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_567d301f-c61a-4d5c-90d3-ba81cd1d1550.jpg?v=1658505575","width":500},{"alt":null,"id":22411964022843,"position":3,"preview_image":{"aspect_ratio":1.381,"height":362,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_17e4477a-24b3-448b-999c-93142b1a9a95.jpg?v=1658505577"},"aspect_ratio":1.381,"height":362,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_17e4477a-24b3-448b-999c-93142b1a9a95.jpg?v=1658505577","width":500},{"alt":null,"id":22411964416059,"position":4,"preview_image":{"aspect_ratio":1.381,"height":362,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_b624c5bc-94d1-45fd-8d5c-fe7ead51c54f.jpg?v=1658505578"},"aspect_ratio":1.381,"height":362,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_b624c5bc-94d1-45fd-8d5c-fe7ead51c54f.jpg?v=1658505578","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThis delightful recipe in poem form shows us all, young and old, how to make a heartwarming, tummy-filling bean soup\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFrom gathering the beans, onions and garlic to letting them swim in the pot until the house smells wonderful and it’s time for supper.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA young boy helps his mother prepare a soup the whole family will enjoy using ingredients from Mother Earth. Onions are “yellow as the dawn,” beans are like stars spread out on the “sky of the table” and the water in the pot is “as deep as a little lake.” While the soup is cooking, the boy buries the cooking scraps under a tree in the yard “so Mother Earth keeps on growing flavors.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSimply written, yet full of vivid imagery, Jorge Argueta’s verse and Rafael Yockteng’s animated illustrations make preparing bean soup a fun, almost magical experience. This book is a great family recipe\/poem for those who already love bean soup — it is a comfort food for many — and for those who are looking for a delicious new healthy food.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003erecipe\u003cbr\u003eprocedural text\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4\u003cbr\u003eAsk and answer questions about unknown words in a text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.5\u003cbr\u003eRecognize common types of texts (e.g., storybooks, poems).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.4\u003cbr\u003eDescribe how words and phrases (e.g., regular beats, alliteration, rhymes, repeated lines) supply rhythm and meaning in a story, poem, or song.\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_0":"9781773062624","AlsoRecommendedISBN_1":"9781554989751","AlsoRecommendedISBN_2":"9781554989751","AlsoRecommendedISBN_3":"9781773060743","AlsoRecommendedISBN_4":"9781554989751","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_1_2":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangePrecision_2_2":"04","AudienceRangeQualifier_0":"11","AudienceRangeQualifier_1":"17","AudienceRangeQualifier_2":"26","AudienceRangeValue_1_0":"P","AudienceRangeValue_1_1":"4","AudienceRangeValue_1_2":"P","AudienceRangeValue_2_0":"2","AudienceRangeValue_2_1":"2","AudienceRangeValue_2_2":"7","BASICMainSubject":"JNF018030","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE NONFICTION\/Hispanic \u0026 Latino","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e, a Nahua from El Salvador and Poet Laureate Emeritus of San Mateo County, is a prize-winning author of more than twenty children’s books. His book \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award and was named to USBBY’s Outstanding International Books List, ALA Notable Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Jorge is the founder of the International Children's Poetry Festival Manyula and the Library of Dreams, a non-profit organization that promotes literacy in El Salvador. Jorge divides his time between San Francisco, California, and El Salvador.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ United States \/ Hispanic \u0026amp; Latino","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ Mexico","BISACSubjectLiteral_2":"JUVENILE NONFICTION \/ Cooking \u0026amp; Food","BISACSubject_0":"JNF018030","BISACSubject_1":"JNF038070","BISACSubject_2":"JNF014000","CommonCore":"CCSS.ELA-LITERACY.RL.2.4","CommonCore_1":"CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.5","CommonCore_2":"CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4","ComplexityCode_0":"AD550L","ComplexitySchemeIdentifier_0":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Lexile measure","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e, a Nahua from El Salvador and Poet Laureate Emeritus of San Mateo County, is a prize-winning author of more than twenty children’s books. His book \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award and was named to USBBY’s Outstanding International Books List, ALA Notable Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Jorge is the founder of the International Children's Poetry Festival Manyula and the Library of Dreams, a non-profit organization that promotes literacy in El Salvador. Jorge divides his time between San Francisco, California, and El Salvador.\u003c\/p\u003e\n","ContributorBio_1":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRAFAEL YOCKTENG\u003c\/strong\u003e has illustrated many highly acclaimed children’s books, including \u003cem\u003eAfterward, Everything was Different: A Tale From the Pleistocene\u003c\/em\u003e; \u003cem\u003eWounded Falcons \u003c\/em\u003e(two starred reviews and named a USBBY Outstanding International Book); \u003cem\u003eJimmy the Greatest! \u003c\/em\u003e(six starred reviews); \u003cem\u003eTwo White Rabbits\u003c\/em\u003e (three starred reviews); and \u003cem\u003eWalk with Me\u003c\/em\u003e (three starred reviews) by Jairo Buitrago. Rafael’s books have been included on IBBY’s Honor List, the Horn Book Fanfare and in the White Ravens Catalogue. He lives in Bogotá, Colombia.\u003c\/p\u003e\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","Contributor_0":"Argueta, Jorge","Contributor_1":"Yockteng, Rafael","Description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThis delightful recipe in poem form shows us all, young and old, how to make a heartwarming, tummy-filling bean soup\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFrom gathering the beans, onions and garlic to letting them swim in the pot until the house smells wonderful and it’s time for supper.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA young boy helps his mother prepare a soup the whole family will enjoy using ingredients from Mother Earth. Onions are “yellow as the dawn,” beans are like stars spread out on the “sky of the table” and the water in the pot is “as deep as a little lake.” While the soup is cooking, the boy buries the cooking scraps under a tree in the yard “so Mother Earth keeps on growing flavors.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSimply written, yet full of vivid imagery, Jorge Argueta’s verse and Rafael Yockteng’s animated illustrations make preparing bean soup a fun, almost magical experience. This book is a great family recipe\/poem for those who already love bean soup — it is a comfort food for many — and for those who are looking for a delicious new healthy food.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr \/\u003erecipe\u003cbr \/\u003eprocedural text\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4\u003cbr \/\u003eAsk and answer questions about unknown words in a text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.5\u003cbr \/\u003eRecognize common types of texts (e.g., storybooks, poems).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.4\u003cbr \/\u003eDescribe how words and phrases (e.g., regular beats, alliteration, rhymes, repeated lines) supply rhythm and meaning in a story, poem, or song.\u003c\/p\u003e","EAN":"9781773064079","Height":"10.5","HeightCode":"in","Imprint":"Groundwood Books","KeyTextFeatures":"procedural text;recipe","NumberOfPages":"32","OtherText_Back_cover_copy_0":"\u003cul\u003e\u003cli\u003eCombines reading with a fun activity for the whole family; steps that require adult supervision are marked\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBilingual text appeals to parents who want to expose their children to another language at an early age\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReading poetry is a requirement for the Common Core\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCurriculum connections: social studies (families and communities, food and eating, celebrations); language (poetry)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWritten by an award-winning author and poet who is very active on the speaking circuit at schools and libraries\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","OtherText_Long_description_1":"\u003cul\u003e\u003cli\u003eCombines reading with a fun activity for the whole family; steps that require adult supervision are marked\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBilingual text appeals to parents who want to expose their children to another language at an early age\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReading poetry is a requirement for the Common Core\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCurriculum connections: social studies (families and communities, food and eating, celebrations); language (poetry)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWritten by an award-winning author and poet who is very active on the speaking circuit at schools and libraries\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","OtherText_Review_0":"\u003cp\u003e“Argueta’s lyrical Spanish translated into its counterpart English is filled with visual and aromatic imagery that turns soup-making into art.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eKirkus Reviews\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_0_Src":"Kirkus Reviews","OtherText_Review_1":"\u003cp\u003e“The earthy tones in the soft watercolor illustrations are pleasing to viewers...Kids will enjoy hearing the story read...” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eSchool Library Journal\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_1_Src":"School Library Journal","OtherText_Review_2":"\u003cp\u003e“Reinforcing the strong connection between cooking and poetry, Argueta combines the two in a bilingual free-verse recipe for ‘una sabrosa sopita de frijoles,’ or ‘yummy bean soup’...Both versions have an easy flow that positively bubbles with the young chef’s elemental delight.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eBooklist\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_2_Src":"Booklist","OtherText_ShortDescription_0":"Simply written, yet full of vivid imagery, this bilingual book about preparing bean soup is a fun, almost magical experience.","PrizeCodeText_0":"Commended","PrizeCode_0":"03","PrizeName_0":"USBBY Outstanding International Book","PrizeYear_0":"2009","ProductFormDescription":"Kindle, Fixed Layout","PublicationDate":"2017-03-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","Series":"Bilingual Cooking Poems","ShortDescription":"Simply written, yet full of vivid imagery, this bilingual book about preparing bean soup is a fun, almost magical experience.","Subtitle":"Un poema para cocinar \/ A Cooking Poem","teachersguide_0":"https:\/\/biblioshare.org\/BNCservices\/BNCServices.asmx\/Samples?token=fcf85c1c1b298e99\u0026amp;ean=9781773064079\u0026amp;SAN=\u0026amp;Perspective=teachersguide\u0026amp;FileNumber=0","Width":"7.25","WidthCode":"in"}
ages 4
to 2
/ grades P
to 2
Sopa de frijoles / Bean Soup
Simply written, yet full of vivid imagery, this bilingual book about preparing bean soup is a fun, almost magical experience.
Quick View
{"id":6582704341051,"title":"Salsa","handle":"salsa","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this new cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA young boy and his sister gather the ingredients and grind them up in a molcajete, just like their ancestors used to do, singing and dancing all the while.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe children imagine that their ingredients are different parts of an orchestra — the tomatoes are bongos and kettledrums, the onion, a maraca, the cloves of garlic, trumpets and the cilantro, the conductor. They chop and then grind these ingredients in the molcajete, along with red chili peppers for the “hotness” that is so delicious, finally adding a squeeze of lime and a sprinkle of salt. When they are finished, their mother warms tortillas and their father lays out plates, as the whole family, including the cat and dog, dance salsa in mouth-watering anticipation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWinner of the International Latino Book Award for \u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e, Jorge Argueta has once again written a recipe-poem that families will delight in.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEach book in the cooking poem series features a talented illustrator from the Latino world. In \u003cem\u003eSalsa\u003c\/em\u003e the text is complemented by the rich, earthy illustrations of multiple award-winning illustrator Duncan Tonatiuh. His interest in honoring the art of the past in contemporary contexts is evident in these wonderful illustrations, which evoke the pre-Columbian Mixtec codex.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003erecipe\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4\u003cbr\u003eAsk and answer questions about unknown words in a text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.1.4\u003cbr\u003eIdentify words and phrases in stories or poems that suggest feelings or appeal to the senses.\u003c\/p\u003e","published_at":"2021-05-13T13:02:40-04:00","created_at":"2021-05-13T13:02:40-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 4 - 7","Bilingual Cooking Poems","Books in Spanish","By (author) Argueta Jorge","CC Literature - Kindergarten","CCSS.ELA-LITERACY.RL.1.4","CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4","Childrens Poetry","Diversity","Groundwood Books","Illustrated by Tonatiuh Duncan","Lexile measure AD830L","Nonfiction","pub date: 2015-02-22"],"price":895,"price_min":895,"price_max":1695,"available":true,"price_varies":true,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":39403380965435,"title":"Web PDF","option1":"Web PDF","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554984435","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Salsa - Web PDF","public_title":"Web PDF","options":["Web PDF"],"price":1695,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781554984435","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":39412109836347,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773060033","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Salsa - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":895,"weight":120,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781773060033","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":39412110000187,"title":"EPUB, fixed","option1":"EPUB, fixed","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773064048","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Salsa - EPUB, fixed","public_title":"EPUB, fixed","options":["EPUB, fixed"],"price":895,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773064048","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":39412110065723,"title":"Kindle, Fixed Layout","option1":"Kindle, Fixed Layout","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773064055","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Salsa - Kindle, Fixed Layout","public_title":"Kindle, Fixed Layout","options":["Kindle, Fixed Layout"],"price":895,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773064055","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_1da820cf-3df3-49e7-9750-0c268b781d5d.jpg?v=1655625946","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_8bb14e9a-69fe-4210-858b-83bdbb70c02c.jpg?v=1632377209","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_aea27bd1-04e0-4ded-a964-64f14c6c5287.jpg?v=1632377209","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_a0f365df-5a57-496e-b8ab-28cb82afc9f7.jpg?v=1632377209"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_1da820cf-3df3-49e7-9750-0c268b781d5d.jpg?v=1655625946","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":22243433218107,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.707,"height":3224,"width":2279,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_1da820cf-3df3-49e7-9750-0c268b781d5d.jpg?v=1655625946"},"aspect_ratio":0.707,"height":3224,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_1da820cf-3df3-49e7-9750-0c268b781d5d.jpg?v=1655625946","width":2279},{"alt":null,"id":20444269019195,"position":2,"preview_image":{"aspect_ratio":1.38,"height":626,"width":864,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_8bb14e9a-69fe-4210-858b-83bdbb70c02c.jpg?v=1632377209"},"aspect_ratio":1.38,"height":626,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_8bb14e9a-69fe-4210-858b-83bdbb70c02c.jpg?v=1632377209","width":864},{"alt":null,"id":20444270493755,"position":3,"preview_image":{"aspect_ratio":1.38,"height":626,"width":864,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_aea27bd1-04e0-4ded-a964-64f14c6c5287.jpg?v=1632377209"},"aspect_ratio":1.38,"height":626,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_aea27bd1-04e0-4ded-a964-64f14c6c5287.jpg?v=1632377209","width":864},{"alt":null,"id":20444271902779,"position":4,"preview_image":{"aspect_ratio":1.38,"height":626,"width":864,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_a0f365df-5a57-496e-b8ab-28cb82afc9f7.jpg?v=1632377209"},"aspect_ratio":1.38,"height":626,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_a0f365df-5a57-496e-b8ab-28cb82afc9f7.jpg?v=1632377209","width":864}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this new cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA young boy and his sister gather the ingredients and grind them up in a molcajete, just like their ancestors used to do, singing and dancing all the while.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe children imagine that their ingredients are different parts of an orchestra — the tomatoes are bongos and kettledrums, the onion, a maraca, the cloves of garlic, trumpets and the cilantro, the conductor. They chop and then grind these ingredients in the molcajete, along with red chili peppers for the “hotness” that is so delicious, finally adding a squeeze of lime and a sprinkle of salt. When they are finished, their mother warms tortillas and their father lays out plates, as the whole family, including the cat and dog, dance salsa in mouth-watering anticipation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWinner of the International Latino Book Award for \u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e, Jorge Argueta has once again written a recipe-poem that families will delight in.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEach book in the cooking poem series features a talented illustrator from the Latino world. In \u003cem\u003eSalsa\u003c\/em\u003e the text is complemented by the rich, earthy illustrations of multiple award-winning illustrator Duncan Tonatiuh. His interest in honoring the art of the past in contemporary contexts is evident in these wonderful illustrations, which evoke the pre-Columbian Mixtec codex.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003erecipe\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4\u003cbr\u003eAsk and answer questions about unknown words in a text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.1.4\u003cbr\u003eIdentify words and phrases in stories or poems that suggest feelings or appeal to the senses.\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_0":"9780888998637","AlsoRecommendedISBN_3":"9781773060743","AlsoRecommendedISBN_4":"9781773060934","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangeQualifier_0":"11","AudienceRangeQualifier_1":"17","AudienceRangeValue_1_0":"P","AudienceRangeValue_1_1":"4","AudienceRangeValue_2_0":"2","AudienceRangeValue_2_1":"7","BASICMainSubject":"JNF018030","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026 Places \/ United States \/ Hispanic \u0026 Latino","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e is an award-winning author of picture books and poetry for young children. He has won the International Latino Book Award, the Américas Book Award, the NAPPA Gold Award and the Independent Publisher Book Award for Multicultural Fiction for Juveniles. His books have also been named to the Américas Award Commended List, the USBBY Outstanding International Books Honor List, Kirkus Reviews Best Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e, illustrated by Alfonso Ruano, won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award, was a Malka Penn Award for Human Rights in Children’s Literature honor book and an ALA Notable book, and received many other honors. A native Salvadoran and Pipil Nahua Indian, Jorge Argueta has returned to El Salvador and built a library in his backyard in San Salvador so that children can learn to love books.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026 Places \/ United States \/ Hispanic \u0026 Latino","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE NONFICTION \/ Cooking \u0026 Food","BISACSubjectLiteral_2":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026 Places \/ Mexico","BISACSubject_0":"JNF018030","BISACSubject_1":"JNF014000","BISACSubject_2":"JNF038070","CommonCore":"CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4","CommonCore_1":"CCSS.ELA-LITERACY.RL.1.4","ComplexityCode_0":"AD830L","ComplexitySchemeIdentifier_0":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Lexile measure","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e is an award-winning author of picture books and poetry for young children. He has won the International Latino Book Award, the Américas Book Award, the NAPPA Gold Award and the Independent Publisher Book Award for Multicultural Fiction for Juveniles. His books have also been named to the Américas Award Commended List, the USBBY Outstanding International Books Honor List, Kirkus Reviews Best Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e, illustrated by Alfonso Ruano, won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award, was a Malka Penn Award for Human Rights in Children’s Literature honor book and an ALA Notable book, and received many other honors. A native Salvadoran and Pipil Nahua Indian, Jorge Argueta has returned to El Salvador and built a library in his backyard in San Salvador so that children can learn to love books.\u003c\/p\u003e\r\n","ContributorBio_1":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDUNCAN TONATIUH\u003c\/strong\u003e is an author and illustrator of several highly acclaimed books for young readers, including \u003cem\u003eThe Princess and the Warrior\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ePancho Rabbit and the Coyote\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eDear Primo\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eDiego Rivera\u003c\/em\u003e. He won the Jane Addams Children’s Book Award for \u003cem\u003eSeparate Is Never Equal\u003c\/em\u003e, and \u003cem\u003eFunny Bones\u003c\/em\u003e was named a New York Times Best Illustrated Children’s Book. Other awards include the Pura Belpré Illustration Award and the Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award, and commendations from the Américas Award and Notable Books for a Global Society. He lives in San Miguel Allende, Mexico.\u003c\/p\u003e\r\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","Contributor_0":"Argueta, Jorge","Contributor_1":"Tonatiuh, Duncan","Description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this new cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA young boy and his sister gather the ingredients and grind them up in a molcajete, just like their ancestors used to do, singing and dancing all the while.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe children imagine that their ingredients are different parts of an orchestra — the tomatoes are bongos and kettledrums, the onion, a maraca, the cloves of garlic, trumpets and the cilantro, the conductor. They chop and then grind these ingredients in the molcajete, along with red chili peppers for the “hotness” that is so delicious, finally adding a squeeze of lime and a sprinkle of salt. When they are finished, their mother warms tortillas and their father lays out plates, as the whole family, including the cat and dog, dance salsa in mouth-watering anticipation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWinner of the International Latino Book Award for \u003cem\u003eGuacamole\u003c\/em\u003e, Jorge Argueta has once again written a recipe-poem that families will delight in.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEach book in the cooking poem series features a talented illustrator from the Latino world. In \u003cem\u003eSalsa\u003c\/em\u003e the text is complemented by the rich, earthy illustrations of multiple award-winning illustrator Duncan Tonatiuh. His interest in honoring the art of the past in contemporary contexts is evident in these wonderful illustrations, which evoke the pre-Columbian Mixtec codex.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr \/\u003erecipe\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.4\u003cbr \/\u003eAsk and answer questions about unknown words in a text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.1.4\u003cbr \/\u003eIdentify words and phrases in stories or poems that suggest feelings or appeal to the senses.\u003c\/p\u003e","EAN":"9781554984435","Imprint":"Groundwood Books","KeyTextFeatures":"recipe","NumberOfPages":"32","OtherText_Quote_from_review_0":"Illustrations unite past and present, offering vivid depictions of contemporary life in the style of the ancient Mixtec codex.","OtherText_Quote_from_review_1":"Music, dancing and food unite in this giddy bilingual whirl.","OtherText_Quote_from_review_2":"Music, dancing and food unite in this giddy bilingual whirl.","OtherText_Review_0":"A completely satisfying offering. A delectable work of art perfect for food-themed, bilingual, and Día storytimes.","OtherText_Review_0_Src":"School Library Journal","OtherText_Review_1":"Music, dancing and food unite in this giddy bilingual whirl.","OtherText_Review_1_Src":"Kirkus Reviews","OtherText_Review_2":"Illustrations unite past and present, offering vivid depictions of contemporary life in the style of the ancient Mixtec codex.","OtherText_Review_2_Src":"Booklist","OtherText_ShortDescription_0":"In this cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa!","PrizeCodeText_0":"Commended","PrizeCode_0":"03","PrizeName_0":"A Bank Street College of Education Best Children's Books of the Year","PrizeYear_0":"2016","ProductFormDescription":"Web PDF","PublicationDate":"2015-02-22","Publisher":"Groundwood Books Ltd","Series":"Bilingual Cooking Poems","ShortDescription":"In this cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa!","Subtitle":"Un poema para cocinar \/ A Cooking Poem"}
ages 4
to 7
/ grades P
to 2
Salsa
In this cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa!
Quick View
{"id":7349182988347,"title":"Tamalitos","handle":"tamalitos","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this bilingual cooking poem for young children, Jorge Argueta encourages more creativity and fun in the kitchen as he describes how to make tamalitos from corn masa and cheese, wrapped in cornhusks.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe book opens with an homage to corn — white, yellow, blue, purple, red and black. In Maya mythology the first men and women are even said to be made of corn. It has been an important food for people in Central America for centuries, and one of the most delicious things you can make using corn masa and husks are tamalitos, or little tamales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn simple poetic language, Argueta shows young cooks how to mix and knead the dough before dropping a spoonful into a cornhusk, wrapping it up and then steaming the little package. He once again makes cooking a full sensory experience, including beating on a pot like a drum, dancing the corn dance, delighting in the smell of corn masa … And at the end, he suggests inviting the whole family to come and enjoy the delicious tamalitos “made of corn with love.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDomi’s vivid paintings, featuring a sister and her little brother making tamalitos together, are a perfect accompaniment to the colorful text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eprocedural text\u003cbr\u003erecipe\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7\u003cbr\u003eWith prompting and support, describe the relationship between illustrations and the story in which they appear (e.g., what moment in a story an illustration depicts).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.3.7\u003cbr\u003eExplain how specific aspects of a text's illustrations contribute to what is conveyed by the words in a story (e.g., create mood, emphasize aspects of a character or setting)\u003c\/p\u003e","published_at":"2025-02-21T09:54:46-05:00","created_at":"2025-02-21T09:51:49-05:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 4 - 7","Bilingual Cooking Poems","Books in Spanish","By (author) Argueta Jorge","CC Literature - Kindergarten","CCSS.ELA-LITERACY.RL.3.7","CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7","Childrens Poetry","Fountas \u0026 Pinnell Text Level Gradient O","Free Study Guides","Groundwood Books","Guided Reading Level O","Illustrated by Domi","Lexile measure NP","Nonfiction","pub date: 2017-10-01","Translated by Amado Elisa"],"price":999,"price_min":999,"price_max":1895,"available":true,"price_varies":true,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":42025475211323,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773060910","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Tamalitos - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":1299,"weight":120,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781773060910","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":42025475342395,"title":"Web PDF","option1":"Web PDF","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554983018","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Tamalitos - Web PDF","public_title":"Web PDF","options":["Web PDF"],"price":999,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781554983018","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":42025475375163,"title":"EPUB, fixed","option1":"EPUB, fixed","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773064086","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Tamalitos - EPUB, fixed","public_title":"EPUB, fixed","options":["EPUB, fixed"],"price":999,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773064086","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":42025475407931,"title":"Kindle, Fixed Layout","option1":"Kindle, Fixed Layout","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773064093","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Tamalitos - Kindle, Fixed Layout","public_title":"Kindle, Fixed Layout","options":["Kindle, Fixed Layout"],"price":999,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781773064093","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":43135974113339,"title":"hardcover","option1":"hardcover","option2":null,"option3":null,"sku":".9781554983001","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Tamalitos - hardcover","public_title":"hardcover","options":["hardcover"],"price":1895,"weight":120,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":".9781554983001","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_9eb047ab-6c6b-430b-9518-f5ac1c324d94.jpg?v=1740149536","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_7b7373ac-5dfa-44dd-9088-58d121868d06.jpg?v=1740149536","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_fb299e19-ed7a-4a3d-902d-4683d7c08332.jpg?v=1740149536","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_7df71a99-fb29-44ed-8578-ecb8d5d34c34.jpg?v=1740149537"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_9eb047ab-6c6b-430b-9518-f5ac1c324d94.jpg?v=1740149536","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":25137090265147,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.705,"height":2269,"width":1600,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_9eb047ab-6c6b-430b-9518-f5ac1c324d94.jpg?v=1740149536"},"aspect_ratio":0.705,"height":2269,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_9eb047ab-6c6b-430b-9518-f5ac1c324d94.jpg?v=1740149536","width":1600},{"alt":null,"id":25137090297915,"position":2,"preview_image":{"aspect_ratio":1.382,"height":579,"width":800,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_7b7373ac-5dfa-44dd-9088-58d121868d06.jpg?v=1740149536"},"aspect_ratio":1.382,"height":579,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_7b7373ac-5dfa-44dd-9088-58d121868d06.jpg?v=1740149536","width":800},{"alt":null,"id":25137090330683,"position":3,"preview_image":{"aspect_ratio":1.382,"height":579,"width":800,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_fb299e19-ed7a-4a3d-902d-4683d7c08332.jpg?v=1740149536"},"aspect_ratio":1.382,"height":579,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_fb299e19-ed7a-4a3d-902d-4683d7c08332.jpg?v=1740149536","width":800},{"alt":null,"id":25137090363451,"position":4,"preview_image":{"aspect_ratio":1.382,"height":579,"width":800,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_7df71a99-fb29-44ed-8578-ecb8d5d34c34.jpg?v=1740149537"},"aspect_ratio":1.382,"height":579,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_7df71a99-fb29-44ed-8578-ecb8d5d34c34.jpg?v=1740149537","width":800}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this bilingual cooking poem for young children, Jorge Argueta encourages more creativity and fun in the kitchen as he describes how to make tamalitos from corn masa and cheese, wrapped in cornhusks.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe book opens with an homage to corn — white, yellow, blue, purple, red and black. In Maya mythology the first men and women are even said to be made of corn. It has been an important food for people in Central America for centuries, and one of the most delicious things you can make using corn masa and husks are tamalitos, or little tamales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn simple poetic language, Argueta shows young cooks how to mix and knead the dough before dropping a spoonful into a cornhusk, wrapping it up and then steaming the little package. He once again makes cooking a full sensory experience, including beating on a pot like a drum, dancing the corn dance, delighting in the smell of corn masa … And at the end, he suggests inviting the whole family to come and enjoy the delicious tamalitos “made of corn with love.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDomi’s vivid paintings, featuring a sister and her little brother making tamalitos together, are a perfect accompaniment to the colorful text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eprocedural text\u003cbr\u003erecipe\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7\u003cbr\u003eWith prompting and support, describe the relationship between illustrations and the story in which they appear (e.g., what moment in a story an illustration depicts).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.3.7\u003cbr\u003eExplain how specific aspects of a text's illustrations contribute to what is conveyed by the words in a story (e.g., create mood, emphasize aspects of a character or setting)\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_2":"9781773061160","AlsoRecommendedISBN_3":"9781773062624","AlsoRecommendedISBN_4":"9781773063973","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_1_2":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangePrecision_2_2":"04","AudienceRangeQualifier_0":"17","AudienceRangeQualifier_1":"11","AudienceRangeQualifier_2":"26","AudienceRangeValue_1_0":"4","AudienceRangeValue_1_1":"K","AudienceRangeValue_1_2":"K","AudienceRangeValue_2_0":"7","AudienceRangeValue_2_1":"2","AudienceRangeValue_2_2":"2","BASICMainSubject":"JNF038070","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE NONFICTION\/Places\/Mexico","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e, a Nahua from El Salvador and Poet Laureate Emeritus of San Mateo County, is a prize-winning author of more than twenty children’s books. His book \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award and was named to USBBY’s Outstanding International Books List, ALA Notable Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Jorge is the founder of the International Children's Poetry Festival Manyula and the Library of Dreams, a non-profit organization that promotes literacy in El Salvador. Jorge divides his time between San Francisco, California, and El Salvador.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ Mexico","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE NONFICTION \/ Cooking \u0026amp; Food","BISACSubjectLiteral_2":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ United States \/ Hispanic \u0026amp; Latino","BISACSubject_0":"JNF038070","BISACSubject_1":"JNF014000","BISACSubject_2":"JNF018030","CommonCore":"CCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7","CommonCore_1":"CCSS.ELA-LITERACY.RL.3.7","ComplexityCode_0":"O","ComplexityCode_1":"O","ComplexityCode_2":"NP","ComplexitySchemeIdentifier_0":"05","ComplexitySchemeIdentifier_1":"09","ComplexitySchemeIdentifier_2":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Fountas \u0026amp; Pinnell Text Level Gradient","ComplexitySchemeIdName_1":"Guided Reading Level","ComplexitySchemeIdName_2":"Lexile measure","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJORGE ARGUETA\u003c\/strong\u003e, a Nahua from El Salvador and Poet Laureate Emeritus of San Mateo County, is a prize-winning author of more than twenty children’s books. His book \u003cem\u003eSomos como las nubes \/ We Are Like the Clouds\u003c\/em\u003e won the Lee Bennett Hopkins Poetry Award and was named to USBBY’s Outstanding International Books List, ALA Notable Children’s Books and the Cooperative Children’s Book Center Choices. Jorge is the founder of the International Children's Poetry Festival Manyula and the Library of Dreams, a non-profit organization that promotes literacy in El Salvador. Jorge divides his time between San Francisco, California, and El Salvador.\u003c\/p\u003e\n","ContributorBio_1":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDOMI\u003c\/strong\u003e is a well-known Mazateca artist, whose vivid illustrations appear in many children’s books, including \u003cem\u003eThe Story of Colors\u003c\/em\u003e by Zapatista leader Subcomandante Marcos, \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell (La noche que se cayó la luna)\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer (La carrera del sapo y el venado)\u003c\/em\u003e, both by Pat Mora. She has also illustrated \u003cem\u003eThe Girl from Chimel\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eThe Honey Jar\u003c\/em\u003e, by Rigoberta Menchú and Dante Liano. She lives in Tlaquepaque, Mexico.\u003c\/p\u003e\n","ContributorBio_2":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eELISA AMADO\u003c\/strong\u003e is a Guatemalan-born author and translator. She has written \u003cem\u003eMy Friend\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eMi amiga\u003c\/em\u003e), illustrated by Alfonso Ruano; \u003cem\u003eUn Barrilete para el Día de los Muertos\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eBarrilete: A Kite for the Day of the Dead\u003c\/em\u003e; \u003cem\u003eCousins\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003ePrimas\u003c\/em\u003e), illustrated by Luis Garay; and \u003cem\u003eTricycle\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eEl triciclo\u003c\/em\u003e), illustrated by Alfonso Ruano, which is on the Américas Award Commended List and is a USBBY Outstanding International Book. She lives in Toronto.\u003c\/p\u003e\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","ContributorRole_2":"Translated by","Contributor_0":"Argueta, Jorge","Contributor_1":"Domi","Contributor_2":"Amado, Elisa (CA)","Description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this bilingual cooking poem for young children, Jorge Argueta encourages more creativity and fun in the kitchen as he describes how to make tamalitos from corn masa and cheese, wrapped in cornhusks.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe book opens with an homage to corn — white, yellow, blue, purple, red and black. In Maya mythology the first men and women are even said to be made of corn. It has been an important food for people in Central America for centuries, and one of the most delicious things you can make using corn masa and husks are tamalitos, or little tamales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn simple poetic language, Argueta shows young cooks how to mix and knead the dough before dropping a spoonful into a cornhusk, wrapping it up and then steaming the little package. He once again makes cooking a full sensory experience, including beating on a pot like a drum, dancing the corn dance, delighting in the smell of corn masa … And at the end, he suggests inviting the whole family to come and enjoy the delicious tamalitos “made of corn with love.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDomi’s vivid paintings, featuring a sister and her little brother making tamalitos together, are a perfect accompaniment to the colorful text.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr \/\u003eprocedural text\u003cbr \/\u003erecipe\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.K.7\u003cbr \/\u003eWith prompting and support, describe the relationship between illustrations and the story in which they appear (e.g., what moment in a story an illustration depicts).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.3.7\u003cbr \/\u003eExplain how specific aspects of a text's illustrations contribute to what is conveyed by the words in a story (e.g., create mood, emphasize aspects of a character or setting)\u003c\/p\u003e","EAN":"9781773064093","Height":"10.5","HeightCode":"in","Imprint":"Groundwood Books","KeyTextFeatures":"procedural text;recipe","NumberOfPages":"32","OtherText_Back_cover_copy_0":"\u003cul\u003e\u003cli\u003eThe final book in the successful Cooking Poems series.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCombines reading with a fun activity the whole family can participate in; steps that require adult supervision are marked.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBilingual text appeals to parents who want to expose their children to another language at an early age.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWritten by an award-winning author and poet who is very active on the speaking circuit at schools and libraries.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","OtherText_Long_description_1":"\u003cul\u003e\u003cli\u003eThe final book in the successful Cooking Poems series.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCombines reading with a fun activity the whole family can participate in; steps that require adult supervision are marked.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBilingual text appeals to parents who want to expose their children to another language at an early age.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWritten by an award-winning author and poet who is very active on the speaking circuit at schools and libraries.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","OtherText_Review_0":"\u003cp\u003e“Even for novice chefs (and readers) the ‘Ummmm’s are easily attainable.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eKirkus Reviews\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_0_Src":"Kirkus Reviews","OtherText_Review_1":"\u003cp\u003e“Domi’s paintings communicate plenty of enthusiasm, and readers may feel the pull to ‘Baila la danza del maíz.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003ePublisher's Weekly\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_1_Src":"Publisher's Weekly","OtherText_Review_2":"\u003cp\u003e“Argueta’s latest cooking poem, essentially a recipe, serves up playful prose in both Spanish and English, and is complemented by Domi’s broadly stroked, saturated watercolors.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eBooklist\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_2_Src":"Booklist","OtherText_ShortDescription_0":"Another playful book in the popular bilingual Cooking Poem series that shows that tamalitos, or little tamales, are easy to make!","ProductFormDescription":"Kindle, Fixed Layout","PublicationDate":"2017-10-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","Series":"Bilingual Cooking Poems","ShortDescription":"Another playful book in the popular bilingual Cooking Poem series that shows that tamalitos, or little tamales, are easy to make!","Subtitle":"Un poema para cocinar \/ A Cooking Poem","teachersguide_0":"https:\/\/biblioshare.org\/BNCservices\/BNCServices.asmx\/Samples?token=fcf85c1c1b298e99\u0026amp;ean=9781773064093\u0026amp;SAN=\u0026amp;Perspective=teachersguide\u0026amp;FileNumber=0","Width":"7.25","WidthCode":"in"}
ages 4
to 7
/ grades K
to 2
Tamalitos
Another playful book in the popular bilingual Cooking Poem series that shows that tamalitos, or little tamales, are easy to make!
Quick View
{"id":6906275954747,"title":"Bravo, Chico Canta! Bravo!","handle":"bravo-chico-canta-bravo","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this sweetly funny picture book, a tiny mouse, Chico Canta, saves his entire family from the clever kitten, Little Gato-Gato, when he uses his quick wits and ability to speak another language.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMrs. Canta lives with her family in an old theatre, and she has her hands full trying to keep track of her twelve children—especially Chico Canta, the youngest, tiniest, and most mischievous of the mice. She is always telling them, “Hurry! Hurry! ¡Pronto! ¡Pronto!” She speaks many languages, and she encourages her children to learn more, too. “Bilingual, bravo!” \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOne evening, after a wonderful performance of \u003ci\u003eThe Three Little Pigs\u003c\/i\u003e, the mouse family narrowly escapes Little Gato-Gato. Undaunted and inspired by the production, they decide to mount their own version of the play. A frenzy of sewing costumes and building sets ensues under the direction of Mr. Canta, while Mrs. Canta oversees the cricket musicians, the spider stage crew, and the moths who will be the ushers. But on the night of the play itself, it is tiny Chico who is the star of the show when he spots Little Gato-Gato in the shadows, and uses his own special gift for languages to avert disaster.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAmelia Lau Carling’s charming illustrations show the pleasures, fears, antics and glories of Chico Canta and his family, all against the backdrop of the elegant old theater. A note from author Pat Mora describes how she and her daughter Libby were inspired to write this story together after she read the kernel of this bilingual joke in a book of Mexican American folktales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eauthor’s note\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.2\u003cbr\u003eRecount stories, including fables and folktales from diverse cultures, and determine their central message, lesson, or moral.\u003c\/p\u003e","published_at":"2022-07-06T12:32:30-04:00","created_at":"2022-07-06T12:20:18-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 4 - 7","Books in Spanish","By (author) Martinez Libby","By (author) Mora Pat","CCSS.ELA-LITERACY.RL.2.2","Groundwood Books","Guided Reading Level L","Illustrated by Carling Amelia Lau","Lexile measure AD560L","Picture Books","pub date: 2014-04-01","Reading Recovery Level 19"],"price":995,"price_min":995,"price_max":1795,"available":true,"price_varies":true,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40522407116859,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9781773062198","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Bravo, Chico Canta! Bravo! - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":995,"weight":140,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781773062198","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]},{"id":40522408034363,"title":"Web PDF","option1":"Web PDF","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554983452","requires_shipping":false,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Bravo, Chico Canta! Bravo! - Web PDF","public_title":"Web PDF","options":["Web PDF"],"price":1795,"weight":0,"compare_at_price":null,"inventory_management":null,"barcode":"9781554983452","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_3eedef42-7ace-4d56-82c2-006a91aa59d8.jpg?v=1731044572","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_2ba829e6-b297-47d1-a97d-eabac1291b77.jpg?v=1657124700","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_ba4eff32-fd96-4b69-b312-4fc7667e057b.jpg?v=1657124701","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_3793b204-c9bc-4ddf-9e81-b7e9c7f56620.jpg?v=1657124703"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_3eedef42-7ace-4d56-82c2-006a91aa59d8.jpg?v=1731044572","options":["Title"],"media":[{"alt":"Two gold columns frame a stage. A brown mouse in a red and green suit jumps in the air with its arms raised and its eyes closed. In the air are a butterfly, a flower, and a leaf. Text: ¡Bravo, Chico Canta! ¡Bravo! Pat Mora y Libby Martinez. Illustraciones de Amelia Lau Carling.","id":24903063568443,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.823,"height":3331,"width":2740,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_3eedef42-7ace-4d56-82c2-006a91aa59d8.jpg?v=1731044572"},"aspect_ratio":0.823,"height":3331,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_3eedef42-7ace-4d56-82c2-006a91aa59d8.jpg?v=1731044572","width":2740},{"alt":"This image is a double page spread. To the left is a view from above in a theatre. Below, a gold arch with pink drapes is a stage with a man in a uniform and a woman in a pink dress. High above the crowd are gold rods that curve into leaves. In the leaves and on the rods are mice in clothes. To the right is text with flower stems floating around. The text says a mouse named Chico Canta lives in an old theatre with his family. They watch performances and listen to audiences clap and yell “Bravo!” in Italian.","id":22325882552379,"position":2,"preview_image":{"aspect_ratio":1.613,"height":310,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_2ba829e6-b297-47d1-a97d-eabac1291b77.jpg?v=1657124700"},"aspect_ratio":1.613,"height":310,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_2ba829e6-b297-47d1-a97d-eabac1291b77.jpg?v=1657124700","width":500},{"alt":"This image is a double page spread. To the left, a mouse in clothes cuts fabric. Another hangs fabric flowers. The text says the Cantas put on plays for family. Mr. Canta sews costumes and makes sets. To the right are four mice. A small mouse reaches out to a big one with wide eyes. Behind is a wolf costume. The text says Chico wants to play a wolf. He practices saying Bow-wow. His siblings tell him wolves don’t sound like that, and some laugh. His mom says he’s smart for speaking Italian, Spanish, and dog.","id":22325882585147,"position":3,"preview_image":{"aspect_ratio":1.613,"height":310,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_ba4eff32-fd96-4b69-b312-4fc7667e057b.jpg?v=1657124701"},"aspect_ratio":1.613,"height":310,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_ba4eff32-fd96-4b69-b312-4fc7667e057b.jpg?v=1657124701","width":500},{"alt":"This image is a double page spread. To the left are mice sitting in grass. An insect beside them plays the violin in a blazer. The sun shines with a small mouse in front of it. The text says a play has started. The audience laughs. Chico looks from a perch and sees something moving closer while the audience is distracted by the wolf on stage. To the right, mice sit in the grass. A wall is behind them. An orange cat peaks over the wall. Large leaves are on either side of the wall.","id":22325882617915,"position":4,"preview_image":{"aspect_ratio":1.613,"height":310,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_3793b204-c9bc-4ddf-9e81-b7e9c7f56620.jpg?v=1657124703"},"aspect_ratio":1.613,"height":310,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_3793b204-c9bc-4ddf-9e81-b7e9c7f56620.jpg?v=1657124703","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this sweetly funny picture book, a tiny mouse, Chico Canta, saves his entire family from the clever kitten, Little Gato-Gato, when he uses his quick wits and ability to speak another language.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMrs. Canta lives with her family in an old theatre, and she has her hands full trying to keep track of her twelve children—especially Chico Canta, the youngest, tiniest, and most mischievous of the mice. She is always telling them, “Hurry! Hurry! ¡Pronto! ¡Pronto!” She speaks many languages, and she encourages her children to learn more, too. “Bilingual, bravo!” \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOne evening, after a wonderful performance of \u003ci\u003eThe Three Little Pigs\u003c\/i\u003e, the mouse family narrowly escapes Little Gato-Gato. Undaunted and inspired by the production, they decide to mount their own version of the play. A frenzy of sewing costumes and building sets ensues under the direction of Mr. Canta, while Mrs. Canta oversees the cricket musicians, the spider stage crew, and the moths who will be the ushers. But on the night of the play itself, it is tiny Chico who is the star of the show when he spots Little Gato-Gato in the shadows, and uses his own special gift for languages to avert disaster.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAmelia Lau Carling’s charming illustrations show the pleasures, fears, antics and glories of Chico Canta and his family, all against the backdrop of the elegant old theater. A note from author Pat Mora describes how she and her daughter Libby were inspired to write this story together after she read the kernel of this bilingual joke in a book of Mexican American folktales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eauthor’s note\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.2\u003cbr\u003eRecount stories, including fables and folktales from diverse cultures, and determine their central message, lesson, or moral.\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_0":"9781554989393","AlsoRecommendedISBN_1":"9781554989645","AlsoRecommendedISBN_2":"9781554989645","AlsoRecommendedISBN_3":"9781773062242","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangeQualifier_0":"17","AudienceRangeQualifier_1":"11","AudienceRangeValue_1_0":"4","AudienceRangeValue_1_1":"P","AudienceRangeValue_2_0":"7","AudienceRangeValue_2_1":"2","BASICMainSubject":"JUV019000","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE FICTION\/Humorous Stories","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePAT MORA \u003c\/strong\u003eis an award-winning author, the founder of Día (El día de los niños, El día de los libros \/ Children’s Day, Book Day), and an honorary member of the American Library Association. Her book \u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e, illustrated by Amelia Lau Carling, won the International Latino Book Award for Best English Picture Book, a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a \u003cem\u003eCríticas Magazine\u003c\/em\u003e Best Children’s Book. Pat is also the author of \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa carrera del sapo y el venado\u003c\/em\u003e) and \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa noche que se cayó la luna\u003c\/em\u003e), both illustrated by Domi. She lives in Santa Fe, New Mexico.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE FICTION \/ Humorous Stories","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE FICTION \/ Animals \/ Mice, Hamsters, Guinea Pigs, etc.","BISACSubjectLiteral_2":"JUVENILE FICTION \/ Performing Arts \/ Theater \u0026amp; Musicals","BISACSubject_0":"JUV019000","BISACSubject_1":"JUV002180","BISACSubject_2":"JUV031060","CommonCore":"CCSS.ELA-LITERACY.RL.2.2","ComplexityCode_0":"19","ComplexityCode_1":"L","ComplexityCode_2":"AD560L","ComplexitySchemeIdentifier_0":"10","ComplexitySchemeIdentifier_1":"09","ComplexitySchemeIdentifier_2":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Reading Recovery Level","ComplexitySchemeIdName_1":"Guided Reading Level","ComplexitySchemeIdName_2":"Lexile measure","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePAT MORA \u003c\/strong\u003eis an award-winning author, the founder of Día (El día de los niños, El día de los libros \/ Children’s Day, Book Day), and an honorary member of the American Library Association. Her book \u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e, illustrated by Amelia Lau Carling, won the International Latino Book Award for Best English Picture Book, a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a \u003cem\u003eCríticas Magazine\u003c\/em\u003e Best Children’s Book. Pat is also the author of \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa carrera del sapo y el venado\u003c\/em\u003e) and \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa noche que se cayó la luna\u003c\/em\u003e), both illustrated by Domi. She lives in Santa Fe, New Mexico.\u003c\/p\u003e\n","ContributorBio_1":"Libby Martinez writes children’s books and poetry. She is also a lawyer and consultant. Libby lives in Colorado Springs, Colorado.\n\nwww.libbymartinez.com.","ContributorBio_2":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAMELIA LAU CARLING\u003c\/strong\u003e was born and brought up in Guatemala. Her parents' store sold the thread used by many Maya weavers in their extraordinary work. She was, therefore, in constant contact with Maya culture and creators from an early age. She is the author-illustrator of the celebrated books \u003cem\u003eAlfombras de Aserrín(Sawdust Carpets) \u003c\/em\u003eand \u003cem\u003eLa tienda de Mamá y Papá (Mama and Papa Have a Store) — \u003c\/em\u003ewinner of the Américas Award and the Pura Belpré Award for Illustration— and the illustrator of numerous other books. Though she now lives in the United States, she returns to Guatemala frequently.\u003c\/p\u003e\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"By (author)","ContributorRole_2":"Illustrated by","ContributorRole_3":"Translated by","Contributor_0":"Mora, Pat","Contributor_1":"Martinez, Libby","Contributor_2":"Carling, Amelia Lau","Contributor_3":"Iribarren, Elena (CA)","Description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIn this sweetly funny picture book, a tiny mouse, Chico Canta, saves his entire family from the clever kitten, Little Gato-Gato, when he uses his quick wits and ability to speak another language.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMrs. Canta lives with her family in an old theatre, and she has her hands full trying to keep track of her twelve children—especially Chico Canta, the youngest, tiniest, and most mischievous of the mice. She is always telling them, “Hurry! Hurry! ¡Pronto! ¡Pronto!” She speaks many languages, and she encourages her children to learn more, too. “Bilingual, bravo!” \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOne evening, after a wonderful performance of \u003ci\u003eThe Three Little Pigs\u003c\/i\u003e, the mouse family narrowly escapes Little Gato-Gato. Undaunted and inspired by the production, they decide to mount their own version of the play. A frenzy of sewing costumes and building sets ensues under the direction of Mr. Canta, while Mrs. Canta oversees the cricket musicians, the spider stage crew, and the moths who will be the ushers. But on the night of the play itself, it is tiny Chico who is the star of the show when he spots Little Gato-Gato in the shadows, and uses his own special gift for languages to avert disaster.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAmelia Lau Carling’s charming illustrations show the pleasures, fears, antics and glories of Chico Canta and his family, all against the backdrop of the elegant old theater. A note from author Pat Mora describes how she and her daughter Libby were inspired to write this story together after she read the kernel of this bilingual joke in a book of Mexican American folktales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKey Text Features\u003c\/strong\u003e\u003cbr \/\u003eauthor’s note\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrelates to the Common Core State Standards in English Language Arts:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCCSS.ELA-LITERACY.RL.2.2\u003cbr \/\u003eRecount stories, including fables and folktales from diverse cultures, and determine their central message, lesson, or moral.\u003c\/p\u003e","EAN":"9781554983452","Height":"10.875","HeightCode":"in","Imprint":"Groundwood Books","KeyTextFeatures":"author's note","MetaKeywords":"latin american; multilingual family; fables and folklore; folktale; mythology; helpfulness; bilingual elements; onomatopoeia; second language; Spanish language; dual language classroom; Common Core aligned; CC Literature Key Ideas and Details; grade 2; picture book; author's note","NumberOfPages":"32","OtherText_Back_cover_copy_0":"\u003cul\u003e\u003cli\u003eThis funny story features an endearing hero, Chico Canta, and it illustrates the power of being bilingual in a way that appeals to children.\u003c\/li\u003e\r\n\u003cli\u003eThe hardcover English edition of the book has sold very well\u003c\/li\u003e\r\n\u003cli\u003ePat Mora and Amelia Lau Carling have proven themselves to be an award-winning team —\u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e won the International Latino Book Award for Best English Picture Book and a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a Críticas Magazine Best Children’s Book.\u003c\/li\u003e\r\n\u003cli\u003ePat Mora is one of the most important authors for children writing in the Latino tradition today. She is a literacy advocate who is a keynote speaker at conferences, and she also offers workshops and makes frequent school visits.\u003c\/li\u003e\r\n\u003cli\u003eThe curriculum connections include language arts, drama and Spanish language.\u003c\/li\u003e\r\n\u003cli\u003eCommon Core: CCSS.ELA-Literacy.RL.2.1,2,3,4,5,6,7,10; CCSS.ELA-Literacy.RF.2.3,4,4a,4b,4c; CCSS.ELA-Literacy.W.2.1,3,5,8; CCSS.ELA-Literacy.L.2.3,4,4a,5,5a,5b,6; CCSS.ELA-Literacy.SL.2.1,1a,1b,1c,2,3,4,5,6\u003c\/li\u003e\r\n\u003c\/ul\u003e","OtherText_Long_description_1":"\u003cul\u003e\u003cli\u003eThis funny story features an endearing hero, Chico Canta, and it illustrates the power of being bilingual in a way that appeals to children.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThe hardcover English edition of the book has sold very well\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePat Mora and Amelia Lau Carling have proven themselves to be an award-winning team —\u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e won the International Latino Book Award for Best English Picture Book and a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a Críticas Magazine Best Children’s Book.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePat Mora is one of the most important authors for children writing in the Latino tradition today. She is a literacy advocate who is a keynote speaker at conferences, and she also offers workshops and makes frequent school visits.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThe curriculum connections include language arts, drama and Spanish language.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCommon Core: CCSS.ELA-Literacy.RL.2.1,2,3,4,5,6,7,10; CCSS.ELA-Literacy.RF.2.3,4,4a,4b,4c; CCSS.ELA-Literacy.W.2.1,3,5,8; CCSS.ELA-Literacy.L.2.3,4,4a,5,5a,5b,6; CCSS.ELA-Literacy.SL.2.1,1a,1b,1c,2,3,4,5,6\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","OtherText_Previous_review_q_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eREVIEW COPIES\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\r\n\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cem\u003ePublishers Weekly\u003c\/em\u003e\u003c\/li\u003e\r\n\u003cli\u003e\u003cem\u003eSchool Library Journal\u003c\/em\u003e\u003c\/li\u003e\r\n\u003cli\u003e\u003cem\u003eBooklist\u003c\/em\u003e\u003c\/li\u003e\r\n\u003cli\u003e\u003cem\u003eKirkus Reviews\u003c\/em\u003e\u003c\/li\u003e\r\n\u003cli\u003e\u003cem\u003eHorn Book\u003c\/em\u003e\u003c\/li\u003e\r\n\u003c\/ul\u003e","OtherText_Review_0":"\u003cp\u003e“Food for thought for monolingual mouselings — not to mention their parents and teachers.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eKirkus Reviews\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_0_Src":"Kirkus Reviews","OtherText_Review_1":"\u003cp\u003e“Carling’s mixed-media paintings create a cozy Latin American environment for Chico’s family.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003ePublishers Weekly\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_1_Src":"Publishers Weekly","OtherText_Review_2":"\u003cp\u003e“Based on a Mexican American folktale, this entertaining cat-and-mouse story features Little Chico … who saves the day by using his ‘bilingual’ talent.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eBooklist\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_2_Src":"Booklist","OtherText_Review_3":"\u003cp\u003e“This is a story that reflects the experiences of children across the world growing up speaking a number of different languages, and the authors create a little character with whom readers can relate.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eCM Magazine\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_3_Src":"CM Magazine","OtherText_Review_4":"\u003cp\u003e“This story is a celebration of diversity that invites audience participation and has great potential as a readers’ theater piece for the younger set. Recommended.” — \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLibrary Media Connections\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","OtherText_Review_4_Src":"Library Media Connections","OtherText_ShortDescription_0":"A picture book about the advantage of being bilingual, written by renowned author Pat Mora and daughter Libby Martinez.","PrizeCodeText_0":"Commended","PrizeCode_0":"03","PrizeName_0":"Tejas Star Reading List","PrizeYear_0":"2015","ProductFormDescription":"Web PDF","PublicationDate":"2014-04-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","ShortDescription":"A picture book about the advantage of being bilingual, written by renowned author Pat Mora and daughter Libby Martinez.","Width":"8.75","WidthCode":"in"}
ages 4
to 7
/ grades P
to 2
Bravo, Chico Canta! Bravo!
A picture book about the advantage of being bilingual, written by renowned author Pat Mora and daughter Libby Martinez.
Quick View
{"id":6818957164603,"title":"La Carrera del sapo y el venado","handle":"la-carrera-del-sapo-y-el-venado","description":"\u003cp\u003ePat Mora y Domi han creado una adaptación poética de la versión maya de la queridísima fábula de la tortuga y la liebre. El arrogante venado que se jacta de su fuerza y de su velocidad es finalmente retado por el astuto sapo. Mientras todos los maravillosos animales de la selva, el jaguar, el tapir, el armadillo y el tucán, se reúnen para ver la carrera, el sapo idea un plan. Puede que él no sea tan grande como Venado, pero si es muy inteligente y también tiene muchos amigos que lo pueden ayudar. Al final, Sapo vence al venado, probando que la inteligencia vale más que la fuerza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta versión de la historia fue transmitida por Don Torcuato Tesucun, un maya-itzaj que trabajo en las excavaciones de las ruinas de Tikal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa magnífica y esplendida colaboración entre Pat Mora y Domi ejemplifica perfectamente el valor de las retranscripciones de los artistas de las historias de sus propias culturas.\u003c\/p\u003e\n","published_at":"2022-03-30T14:15:35-04:00","created_at":"2022-03-30T13:35:59-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 2 - 5","Books in Spanish","By (author) Mora Pat","Illustrated by Domi","Lexile measure AD580L","Libros Tigrillo","Picture Books","pub date: 2001-09-01"],"price":1099,"price_min":1099,"price_max":1099,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40249438502971,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9780888996503","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"La Carrera del sapo y el venado - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":1099,"weight":417,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9780888996503","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_4823a8c6-00fa-460f-9ae3-a15bdfe85701.jpg?v=1731041881"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_4823a8c6-00fa-460f-9ae3-a15bdfe85701.jpg?v=1731041881","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":24903052001339,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":1.168,"height":555,"width":648,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_4823a8c6-00fa-460f-9ae3-a15bdfe85701.jpg?v=1731041881"},"aspect_ratio":1.168,"height":555,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_4823a8c6-00fa-460f-9ae3-a15bdfe85701.jpg?v=1731041881","width":648}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003ePat Mora y Domi han creado una adaptación poética de la versión maya de la queridísima fábula de la tortuga y la liebre. El arrogante venado que se jacta de su fuerza y de su velocidad es finalmente retado por el astuto sapo. Mientras todos los maravillosos animales de la selva, el jaguar, el tapir, el armadillo y el tucán, se reúnen para ver la carrera, el sapo idea un plan. Puede que él no sea tan grande como Venado, pero si es muy inteligente y también tiene muchos amigos que lo pueden ayudar. Al final, Sapo vence al venado, probando que la inteligencia vale más que la fuerza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta versión de la historia fue transmitida por Don Torcuato Tesucun, un maya-itzaj que trabajo en las excavaciones de las ruinas de Tikal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa magnífica y esplendida colaboración entre Pat Mora y Domi ejemplifica perfectamente el valor de las retranscripciones de los artistas de las historias de sus propias culturas.\u003c\/p\u003e\n"}
{"AlsoRecommendedISBN_0":"9780888998965","AlsoRecommendedISBN_1":"9781554988334","AlsoRecommendedISBN_2":"9781773062242","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_1_2":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangePrecision_2_2":"04","AudienceRangeQualifier_0":"17","AudienceRangeQualifier_1":"26","AudienceRangeQualifier_2":"11","AudienceRangeValue_1_0":"2","AudienceRangeValue_1_1":"P","AudienceRangeValue_1_2":"P","AudienceRangeValue_2_0":"5","AudienceRangeValue_2_1":"K","AudienceRangeValue_2_2":"K","BASICMainSubject":"JUV030040","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE FICTION\/Places\/Caribbean \u0026 Latin America","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePAT MORA \u003c\/strong\u003eis an award-winning author, the founder of Día (El día de los niños, El día de los libros \/ Children’s Day, Book Day), and an honorary member of the American Library Association. Her book \u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e, illustrated by Amelia Lau Carling, won the International Latino Book Award for Best English Picture Book, a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a \u003cem\u003eCríticas Magazine\u003c\/em\u003e Best Children’s Book. Pat is also the author of \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa carrera del sapo y el venado\u003c\/em\u003e) and \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa noche que se cayó la luna\u003c\/em\u003e), both illustrated by Domi. She lives in Santa Fe, New Mexico.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE FICTION \/ People \u0026amp; Places \/ Caribbean \u0026amp; Latin America","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE FICTION \/ Animals \/ Jungle Animals","BISACSubjectLiteral_2":"JUVENILE FICTION \/ Fairy Tales \u0026amp; Folklore \/ General","BISACSubject_0":"JUV030040","BISACSubject_1":"JUV002340","BISACSubject_2":"JUV012030","ComplexityCode_0":"AD580L","ComplexitySchemeIdentifier_0":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Lexile measure","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePAT MORA \u003c\/strong\u003eis an award-winning author, the founder of Día (El día de los niños, El día de los libros \/ Children’s Day, Book Day), and an honorary member of the American Library Association. Her book \u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e, illustrated by Amelia Lau Carling, won the International Latino Book Award for Best English Picture Book, a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a \u003cem\u003eCríticas Magazine\u003c\/em\u003e Best Children’s Book. Pat is also the author of \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa carrera del sapo y el venado\u003c\/em\u003e) and \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa noche que se cayó la luna\u003c\/em\u003e), both illustrated by Domi. She lives in Santa Fe, New Mexico.\u003c\/p\u003e\n","ContributorBio_1":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDOMI\u003c\/strong\u003e is a well-known Mazateca artist, whose vivid illustrations appear in many children’s books, including \u003cem\u003eThe Story of Colors\u003c\/em\u003e by Zapatista leader Subcomandante Marcos, \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell (La noche que se cayó la luna)\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer (La carrera del sapo y el venado)\u003c\/em\u003e, both by Pat Mora. She has also illustrated \u003cem\u003eThe Girl from Chimel\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eThe Honey Jar\u003c\/em\u003e, by Rigoberta Menchú and Dante Liano. She lives in Tlaquepaque, Mexico.\u003c\/p\u003e\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","Contributor_0":"Mora, Pat","Contributor_1":"Domi","Description":"\u003cp\u003ePat Mora y Domi han creado una adaptación poética de la versión maya de la queridísima fábula de la tortuga y la liebre. El arrogante venado que se jacta de su fuerza y de su velocidad es finalmente retado por el astuto sapo. Mientras todos los maravillosos animales de la selva, el jaguar, el tapir, el armadillo y el tucán, se reúnen para ver la carrera, el sapo idea un plan. Puede que él no sea tan grande como Venado, pero si es muy inteligente y también tiene muchos amigos que lo pueden ayudar. Al final, Sapo vence al venado, probando que la inteligencia vale más que la fuerza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta versión de la historia fue transmitida por Don Torcuato Tesucun, un maya-itzaj que trabajo en las excavaciones de las ruinas de Tikal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa magnífica y esplendida colaboración entre Pat Mora y Domi ejemplifica perfectamente el valor de las retranscripciones de los artistas de las historias de sus propias culturas.\u003c\/p\u003e\n","EAN":"9780888996503","Height":"8.5","HeightCode":"in","Imprint":"Libros Tigrillo","MetaKeywords":"People \u0026amp; Places; Caribbean \u0026amp; Latin America; Fairy Tales \u0026amp; Folklore","NumberOfPages":"32","OtherText_ShortDescription_0":"\u003cp\u003ePat Mora y Domi han creado una adaptación poética de la versión maya de la queridísima fábula de la tortuga y la liebre. Esta versión de la historia fue transmitida por Don Torcuato Tesucun, un maya-itzaj que trabajó en las excavaciones de las ruinas de Tikal.\u003c\/p\u003e\n","ProductFormDescription":"trade paperback","PublicationDate":"2001-09-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","ShortDescription":"\u003cp\u003ePat Mora y Domi han creado una adaptación poética de la versión maya de la queridísima fábula de la tortuga y la liebre. Esta versión de la historia fue transmitida por Don Torcuato Tesucun, un maya-itzaj que trabajó en las excavaciones de las ruinas de Tikal.\u003c\/p\u003e\n","Width":"8.5","WidthCode":"in"}
ages 2
to 5
/ grades P
to K
La Carrera del sapo y el venado
Pat Mora y Domi han creado una adaptación poética de la versión maya de la queridísima fábula de la tortuga y la liebre. Esta versión de la historia fue transmitida por Don Torcuato Tesucun, un maya-itzaj que trabajó en las excavaciones de las ruinas de Tikal.
Quick View
{"id":6818430681147,"title":"La Noche que se cayo la luna","handle":"la-noche-que-se-cayo-la-luna","description":"Un uuchchcht de la cerbatana del abuelo, hace que Luna se caiga del cielo y se parta en pedazos sobre el fondo del mar. Esta leyenda maya, llena de hermosos detalles, cuenta cómo la luna debe rescatarse a sí misma, con la ayuda de los pececitos quienes la pegan de nuevo. Cuando al fin se levanta, hermosa y redonda otra vez, invita a sus amigos a vivir en el cielo y a formar la Vía Láctea.","published_at":"2022-03-30T09:06:25-04:00","created_at":"2022-03-29T16:18:25-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 2 - 5","Books in Spanish","By (author) Mora Pat","Illustrated by Domi","Libros Tigrillo","Picture Books","pub date: 2009-08-01"],"price":695,"price_min":695,"price_max":695,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40234008477755,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9780888999634","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"La Noche que se cayo la luna - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":695,"weight":73,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9780888999634","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_0f6a4675-f4f5-4c7b-bfd2-53ee6c123406.jpg?v=1731041859"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_0f6a4675-f4f5-4c7b-bfd2-53ee6c123406.jpg?v=1731041859","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":24903051706427,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.8,"height":2250,"width":1800,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_0f6a4675-f4f5-4c7b-bfd2-53ee6c123406.jpg?v=1731041859"},"aspect_ratio":0.8,"height":2250,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_0f6a4675-f4f5-4c7b-bfd2-53ee6c123406.jpg?v=1731041859","width":1800}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"Un uuchchcht de la cerbatana del abuelo, hace que Luna se caiga del cielo y se parta en pedazos sobre el fondo del mar. Esta leyenda maya, llena de hermosos detalles, cuenta cómo la luna debe rescatarse a sí misma, con la ayuda de los pececitos quienes la pegan de nuevo. Cuando al fin se levanta, hermosa y redonda otra vez, invita a sus amigos a vivir en el cielo y a formar la Vía Láctea."}
{"AlsoRecommendedISBN_1":"9781554981854","AlsoRecommendedISBN_2":"9781554988334","AlsoRecommendedISBN_3":"9781773064536","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_1_2":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangePrecision_2_2":"04","AudienceRangeQualifier_0":"11","AudienceRangeQualifier_1":"17","AudienceRangeQualifier_2":"26","AudienceRangeValue_1_0":"P","AudienceRangeValue_1_1":"2","AudienceRangeValue_1_2":"P","AudienceRangeValue_2_0":"K","AudienceRangeValue_2_1":"5","AudienceRangeValue_2_2":"K","BASICMainSubject":"JUV022000","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE FICTION\/Legends, Myths, Fables\/General","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePAT MORA \u003c\/strong\u003eis an award-winning author, the founder of Día (El día de los niños, El día de los libros \/ Children’s Day, Book Day), and an honorary member of the American Library Association. Her book \u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e, illustrated by Amelia Lau Carling, won the International Latino Book Award for Best English Picture Book, a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a \u003cem\u003eCríticas Magazine\u003c\/em\u003e Best Children’s Book. Pat is also the author of \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa carrera del sapo y el venado\u003c\/em\u003e) and \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa noche que se cayó la luna\u003c\/em\u003e), both illustrated by Domi. She lives in Santa Fe, New Mexico.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE FICTION \/ Legends, Myths, Fables \/ General","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE FICTION \/ People \u0026amp; Places \/ Mexico","BISACSubject_0":"JUV022000","BISACSubject_1":"JUV030100","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePAT MORA \u003c\/strong\u003eis an award-winning author, the founder of Día (El día de los niños, El día de los libros \/ Children’s Day, Book Day), and an honorary member of the American Library Association. Her book \u003cem\u003eAbuelos\u003c\/em\u003e, illustrated by Amelia Lau Carling, won the International Latino Book Award for Best English Picture Book, a Library Media Connection Editor’s Choice Award, and it was named a \u003cem\u003eCríticas Magazine\u003c\/em\u003e Best Children’s Book. Pat is also the author of \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa carrera del sapo y el venado\u003c\/em\u003e) and \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eLa noche que se cayó la luna\u003c\/em\u003e), both illustrated by Domi. She lives in Santa Fe, New Mexico.\u003c\/p\u003e\n","ContributorBio_1":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDOMI\u003c\/strong\u003e is a well-known Mazateca artist, whose vivid illustrations appear in many children’s books, including \u003cem\u003eThe Story of Colors\u003c\/em\u003e by Zapatista leader Subcomandante Marcos, \u003cem\u003eThe Night the Moon Fell (La noche que se cayó la luna)\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eThe Race of Toad and Deer (La carrera del sapo y el venado)\u003c\/em\u003e, both by Pat Mora. She has also illustrated \u003cem\u003eThe Girl from Chimel\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eThe Honey Jar\u003c\/em\u003e, by Rigoberta Menchú and Dante Liano. She lives in Tlaquepaque, Mexico.\u003c\/p\u003e\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","Contributor_0":"Mora, Pat","Contributor_1":"Domi","Description":"Un uuchchcht de la cerbatana del abuelo, hace que Luna se caiga del cielo y se parta en pedazos sobre el fondo del mar. Esta leyenda maya, llena de hermosos detalles, cuenta cómo la luna debe rescatarse a sí misma, con la ayuda de los pececitos quienes la pegan de nuevo. Cuando al fin se levanta, hermosa y redonda otra vez, invita a sus amigos a vivir en el cielo y a formar la Vía Láctea.","EAN":"9780888999634","Height":"7.63","HeightCode":"in","Imprint":"Libros Tigrillo","NumberOfPages":"32","OtherText_ShortDescription_0":"Pat Mora ha transformado el mito tradicional de los Mopan Mayas (Belize) para mostrar como una valiente luna encuentra la manera de salvarse asi misma.","ProductFormDescription":"trade paperback","PublicationDate":"2009-08-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","ShortDescription":"Pat Mora ha transformado el mito tradicional de los Mopan Mayas (Belize) para mostrar como una valiente luna encuentra la manera de salvarse asi misma.","Width":"6.25","WidthCode":"in"}
ages 2
to 5
/ grades P
to K
La Noche que se cayo la luna
Pat Mora ha transformado el mito tradicional de los Mopan Mayas (Belize) para mostrar como una valiente luna encuentra la manera de salvarse asi misma.
Quick View
{"id":6818231091259,"title":"Mandaderos de la lluvia \/ Messengers of Rain","handle":"mandaderos-de-la-lluvia-messengers-of-rain","description":"\u003cp\u003eLatin America has always been a full contributor to the rich poetic tradition of the Spanish language. Even before the arrival of the Spanish, the native peoples of Central and South America had a poetic idiom of their own. This bilingual anthology for young readers, containing sixty-four poems from nineteen countries, presents a fascinating mix of established and new poets. A significant portion of the book comes from the native community. Traditional pre-Colombian work is represented alongside that of young indigenous poets, who are writing some of the most exciting and fresh poetry in the Americas today.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWith beautiful black-and-white illustrations by Colombian illustrator Rafael Yockteng, the book provides an outstanding introduction to a rich poetic tradition and an engaging way for young readers to encounter poetry.\u003c\/p\u003e","published_at":"2022-03-29T12:27:03-04:00","created_at":"2022-03-29T10:53:54-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 0 - 12","Books in Spanish","By (author) Lee Claudia","Childrens Poetry","Illustrated by Yockteng Rafael","Libros Tigrillo","Middle Grade","pub date: 2011-09-01"],"price":1495,"price_min":1495,"price_max":1495,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40228950802491,"title":"trade paperback","option1":"trade paperback","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554981144","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"Mandaderos de la lluvia \/ Messengers of Rain - trade paperback","public_title":"trade paperback","options":["trade paperback"],"price":1495,"weight":500,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781554981144","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_32241ff5-cc93-493d-b9ec-e6b391cf3a66.jpg?v=1649653770"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_32241ff5-cc93-493d-b9ec-e6b391cf3a66.jpg?v=1649653770","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":21927232766011,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.712,"height":2844,"width":2026,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_32241ff5-cc93-493d-b9ec-e6b391cf3a66.jpg?v=1649653770"},"aspect_ratio":0.712,"height":2844,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_32241ff5-cc93-493d-b9ec-e6b391cf3a66.jpg?v=1649653770","width":2026}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003eLatin America has always been a full contributor to the rich poetic tradition of the Spanish language. Even before the arrival of the Spanish, the native peoples of Central and South America had a poetic idiom of their own. This bilingual anthology for young readers, containing sixty-four poems from nineteen countries, presents a fascinating mix of established and new poets. A significant portion of the book comes from the native community. Traditional pre-Colombian work is represented alongside that of young indigenous poets, who are writing some of the most exciting and fresh poetry in the Americas today.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWith beautiful black-and-white illustrations by Colombian illustrator Rafael Yockteng, the book provides an outstanding introduction to a rich poetic tradition and an engaging way for young readers to encounter poetry.\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_0":"9780888996268","AlsoRecommendedISBN_1":"9781554988495","AlsoRecommendedISBN_2":"9781773064536","AudienceRangePrecision_1_0":"04","AudienceRangePrecision_1_1":"04","AudienceRangeQualifier_0":"11","AudienceRangeQualifier_1":"17","AudienceRangeValue_1_0":"7","AudienceRangeValue_1_1":"12","BASICMainSubject":"JNF042000","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE NONFICTION \/ Poetry \/ General","BiographicalNote":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCLAUDIA M. LEE\u003c\/strong\u003e is a noted writer, translator and Spanish-language editor. She lives in Bogota, Colombia.\u003c\/p\u003e","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE NONFICTION \/ Poetry \/ General","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ Caribbean \u0026amp; Latin America","BISACSubject_0":"JNF042000","BISACSubject_1":"JNF038050","ContributorBio_0":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCLAUDIA M. LEE\u003c\/strong\u003e is a noted writer, translator and Spanish-language editor. She lives in Bogota, Colombia.\u003c\/p\u003e","ContributorBio_1":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRAFAEL YOCKTENG\u003c\/strong\u003e has illustrated many highly acclaimed children’s books, including \u003cem\u003eSopa de frijoles \/ Bean Soup\u003c\/em\u003e by Jorge Argueta (USBBY Outstanding International Books) and \u003cem\u003eJimmy the Greatest!\u003c\/em\u003e (six starred reviews), \u003cem\u003eTwo White Rabbits\u003c\/em\u003e(three starred reviews), \u003cem\u003eWalk with Me\u003c\/em\u003e (three starred reviews, Kirkus Prize shortlist) and \u003cem\u003eOn the Other Side of the Garden \u003c\/em\u003e(three starred reviews) by Jairo Buitrago. Together, Jairo Buitrago and Rafael Yockteng have won the “A la Orilla del Viento” contest, and their books have been included on IBBY’s Honor List, “Los mejores libros del año” (Venezuela’s Banco del Libro), Kirkus Best Books, the Horn Book Fanfare and in the White Ravens Catalogue. Rafael lives in Bogotá.\u003c\/p\u003e\r\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","Contributor_0":"Lee, Claudia","Contributor_1":"Yockteng, Rafael","Description":"Latin America has always been a full contributor to the rich poetic tradition of the Spanish language. Even before the arrival of the Spanish, the native peoples of Central and South America had a poetic idiom of their own. This bilingual anthology for young readers, containing sixty-four poems from nineteen countries, presents a fascinating mix of established and new poets. A significant portion of the book comes from the native community. Traditional pre-Colombian work is represented alongside that of young indigenous poets, who are writing some of the most exciting and fresh poetry in the Americas today.\r\n\r\nWith beautiful black-and-white illustrations by Colombian illustrator Rafael Yockteng, the book provides an outstanding introduction to a rich poetic tradition and an engaging way for young readers to encounter poetry.","EAN":"9781554981144","Height":"9.25","HeightCode":"in","Imprint":"Libros Tigrillo","NumberOfPages":"192","OtherText_ShortDescription_0":"This bilingual (Spanish and English) Latin American poetry anthology is perfect for young readers who want to engage with a fascinating mix of established and new poets, as well as enhance their language skills.","ProductFormDescription":"trade paperback","PublicationDate":"2011-09-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","ShortDescription":"This bilingual (Spanish and English) Latin American poetry anthology is perfect for young readers who want to engage with a fascinating mix of established and new poets, as well as enhance their language skills.","Width":"6.5","WidthCode":"in"}
ages 12
and up
/ grades 7
and up
Mandaderos de la lluvia / Messengers of Rain
This bilingual (Spanish and English) Latin American poetry anthology is perfect for young readers who want to engage with a fascinating mix of established and new poets, as well as enhance their language skills.
Quick View
{"id":6817703264315,"title":"La Malinche","handle":"la-malinche","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSelected for the USBBY Outstanding International Book List\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn the early 1500s, Hernán Cortés and his conquistadors defeated the great Aztec Empire, built a new city for colonists from Spain and took control of vast lands stretching from today's southwestern US down through most of Central America.\u003c\/p\u003e\n \n\u003cp\u003eBut many people don't know that one of the reasons for the success of this conquest was the invaluable help of a beautiful woman, Princess Malinali, known today as La Malinche. She was a Náhuatl princess from the coast lands of Tabasco whose kingdom was at war with the Aztec Empire. Because of her knowledge of Maya and Náhuatl languages, and her rapid acquisition of Spanish, she came to act as an interpreter and advisor to Cortés. She also bore him a child.\u003c\/p\u003e \n\n\u003cp\u003eLa Malinche is described here as she often is in Mexico as the embodiment of a new culture, one in which the mixing of races, Spanish and Aztec, created a new world. This view is not shared by all Mexicans, however. For some La Malinche is the symbol of a great betrayal that led to the death of millions of her fellow indigenous people. No one disagrees, however, that La Malinche was an extraordinary woman, whose life is fundamental to understanding the history of ancient and modern Mexico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIncludes beautiful illustrations by Pablo Serrano, maps, a timeline and further reading.\u003c\/p\u003e","published_at":"2022-03-28T16:54:31-04:00","created_at":"2022-03-28T14:21:30-04:00","vendor":"Groundwood Books Ltd","type":"","tags":["age range 9 - 12","Books in Spanish","By (author) Serrano Francisco","Groundwood Books","Illustrated by Serrano Pablo","Lexile measure 1160L","Nonfiction","pub date: 2012-10-01","Translated by Ouriou Susan"],"price":1895,"price_min":1895,"price_max":1895,"available":true,"price_varies":false,"compare_at_price":null,"compare_at_price_min":0,"compare_at_price_max":0,"compare_at_price_varies":false,"variants":[{"id":40220019851323,"title":"hardcover jacket","option1":"hardcover jacket","option2":null,"option3":null,"sku":"9781554981113","requires_shipping":true,"taxable":true,"featured_image":null,"available":true,"name":"La Malinche - hardcover jacket","public_title":"hardcover jacket","options":["hardcover jacket"],"price":1895,"weight":417,"compare_at_price":null,"inventory_management":"shopify","barcode":"9781554981113","requires_selling_plan":false,"selling_plan_allocations":[]}],"images":["\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_92131775-9e43-4f34-a019-d410766a0e47.jpg?v=1731042493","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_d99be68d-c963-4c25-9fde-ba8613ed840a.jpg?v=1648493198","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_c0816c7e-4b83-4f6b-a98f-bb2cb42b4849.jpg?v=1648493213","\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_8e281156-2da1-445d-9d28-f12fe703e00b.jpg?v=1648493224"],"featured_image":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_92131775-9e43-4f34-a019-d410766a0e47.jpg?v=1731042493","options":["Title"],"media":[{"alt":null,"id":24903054917691,"position":1,"preview_image":{"aspect_ratio":0.771,"height":787,"width":607,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_92131775-9e43-4f34-a019-d410766a0e47.jpg?v=1731042493"},"aspect_ratio":0.771,"height":787,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/files\/BNCImageAPI_92131775-9e43-4f34-a019-d410766a0e47.jpg?v=1731042493","width":607},{"alt":null,"id":21834267033659,"position":2,"preview_image":{"aspect_ratio":1.553,"height":322,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_d99be68d-c963-4c25-9fde-ba8613ed840a.jpg?v=1648493198"},"aspect_ratio":1.553,"height":322,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_d99be68d-c963-4c25-9fde-ba8613ed840a.jpg?v=1648493198","width":500},{"alt":null,"id":21834273751099,"position":3,"preview_image":{"aspect_ratio":1.558,"height":321,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_c0816c7e-4b83-4f6b-a98f-bb2cb42b4849.jpg?v=1648493213"},"aspect_ratio":1.558,"height":321,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_c0816c7e-4b83-4f6b-a98f-bb2cb42b4849.jpg?v=1648493213","width":500},{"alt":null,"id":21834279878715,"position":4,"preview_image":{"aspect_ratio":1.558,"height":321,"width":500,"src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_8e281156-2da1-445d-9d28-f12fe703e00b.jpg?v=1648493224"},"aspect_ratio":1.558,"height":321,"media_type":"image","src":"\/\/houseofanansi.pro\/cdn\/shop\/products\/BNCImageAPI_8e281156-2da1-445d-9d28-f12fe703e00b.jpg?v=1648493224","width":500}],"requires_selling_plan":false,"selling_plan_groups":[],"content":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSelected for the USBBY Outstanding International Book List\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn the early 1500s, Hernán Cortés and his conquistadors defeated the great Aztec Empire, built a new city for colonists from Spain and took control of vast lands stretching from today's southwestern US down through most of Central America.\u003c\/p\u003e\n \n\u003cp\u003eBut many people don't know that one of the reasons for the success of this conquest was the invaluable help of a beautiful woman, Princess Malinali, known today as La Malinche. She was a Náhuatl princess from the coast lands of Tabasco whose kingdom was at war with the Aztec Empire. Because of her knowledge of Maya and Náhuatl languages, and her rapid acquisition of Spanish, she came to act as an interpreter and advisor to Cortés. She also bore him a child.\u003c\/p\u003e \n\n\u003cp\u003eLa Malinche is described here as she often is in Mexico as the embodiment of a new culture, one in which the mixing of races, Spanish and Aztec, created a new world. This view is not shared by all Mexicans, however. For some La Malinche is the symbol of a great betrayal that led to the death of millions of her fellow indigenous people. No one disagrees, however, that La Malinche was an extraordinary woman, whose life is fundamental to understanding the history of ancient and modern Mexico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIncludes beautiful illustrations by Pablo Serrano, maps, a timeline and further reading.\u003c\/p\u003e"}
{"AlsoRecommendedISBN_0":"9780888997074","AlsoRecommendedISBN_1":"9781554981052","AlsoRecommendedISBN_2":"9781773061245","AudienceRangePrecision_1_0":"03","AudienceRangePrecision_1_1":"03","AudienceRangePrecision_2_0":"04","AudienceRangePrecision_2_1":"04","AudienceRangeQualifier_0":"11","AudienceRangeQualifier_1":"17","AudienceRangeValue_1_0":"4","AudienceRangeValue_1_1":"9","AudienceRangeValue_2_0":"7","AudienceRangeValue_2_1":"12","BASICMainSubject":"JNF025060","BASICMainSubjectLiteral":"JUVENILE NONFICTION\/History\/Central \u0026 South America","BiographicalNote":"Francisco Serrano is a noted Mexican poet who also writes plays, librettos and children's books, and edits literary anthologies. He lives in Mexico City.","BISACSubjectLiteral_0":"JUVENILE NONFICTION \/ History \/ Central \u0026amp; South America","BISACSubjectLiteral_1":"JUVENILE NONFICTION \/ People \u0026amp; Places \/ Caribbean \u0026amp; Latin America","BISACSubjectLiteral_2":"JUVENILE NONFICTION \/ Biography \u0026amp; Autobiography \/ Historical","BISACSubject_0":"JNF025060","BISACSubject_1":"JNF038050","BISACSubject_2":"JNF007020","ComplexityCode_0":"1160L","ComplexitySchemeIdentifier_0":"06","ComplexitySchemeIdName_0":"Lexile measure","ContributorBio_0":"Francisco Serrano is a noted Mexican poet who also writes plays, librettos and children's books, and edits literary anthologies. He lives in Mexico City.","ContributorBio_1":"Pablo Serrano is a visual artist who has shown his work in solo and group exhibitions. He received an honorable mention in the Aguascalientes 2002 competition for young artists.","ContributorBio_2":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSUSAN OURIOU\u003c\/strong\u003e is an award-winning fiction writer and literary translator with over sixty translations and co-translations of fiction, non-fiction, children’s and young-adult literature to her credit. She has won the Governor General’s Literary Award for Translation. \u003cem\u003eJane, the Fox and Me\u003c\/em\u003e, co-translated with Christelle Morelli, was named to IBBY’s Honour List. She has also published \u003cem\u003eNathan\u003c\/em\u003e, a novel for young readers. Susan lives in Calgary, Alberta.\u003c\/p\u003e\n","ContributorRole_0":"By (author)","ContributorRole_1":"Illustrated by","ContributorRole_2":"Translated by","Contributor_0":"Serrano, Francisco","Contributor_1":"Serrano, Pablo","Contributor_2":"Ouriou, Susan (CA)","Description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSelected for the USBBY Outstanding International Book List\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIn the early 1500s, Hernán Cortés and his conquistadors defeated the great Aztec Empire, built a new city for colonists from Spain and took control of vast lands stretching from today's southwestern US down through most of Central America.\u003c\/p\u003e\n \n\u003cp\u003eBut many people don't know that one of the reasons for the success of this conquest was the invaluable help of a beautiful woman, Princess Malinali, known today as La Malinche. She was a Náhuatl princess from the coast lands of Tabasco whose kingdom was at war with the Aztec Empire. Because of her knowledge of Maya and Náhuatl languages, and her rapid acquisition of Spanish, she came to act as an interpreter and advisor to Cortés. She also bore him a child.\u003c\/p\u003e \n\n\u003cp\u003eLa Malinche is described here as she often is in Mexico as the embodiment of a new culture, one in which the mixing of races, Spanish and Aztec, created a new world. This view is not shared by all Mexicans, however. For some La Malinche is the symbol of a great betrayal that led to the death of millions of her fellow indigenous people. No one disagrees, however, that La Malinche was an extraordinary woman, whose life is fundamental to understanding the history of ancient and modern Mexico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIncludes beautiful illustrations by Pablo Serrano, maps, a timeline and further reading.\u003c\/p\u003e","EAN":"9781554981113","Height":"10.625","HeightCode":"in","Imprint":"Groundwood Books","MetaKeywords":"History; Central \u0026amp; South America; People \u0026amp; Places; Caribbean \u0026amp; Latin America; Biography \u0026amp; Autobiography; Historical","NumberOfPages":"40","OtherText_Review_0":"An inventive introduction to a fascinating historical figure.","OtherText_Review_0_Src":"Kirkus","OtherText_Review_1":"The overall design of La Malinche is well executed, resulting in an accessible overview of a complicated historic figure, discussing her mythical status without diminishing her personal history.","OtherText_Review_1_Auth":"Lara LeMoal","OtherText_Review_1_Src":"CM","OtherText_ShortDescription_0":"In the early 1500s, Hernán Cortés and his conquistadors defeated the great Aztec Empire with the help of a beautiful woman, La Malinche.","PrizeCodeText_0":"Commended","PrizeCode_0":"03","PrizeName_0":"USBBY Outstanding International Book List","PrizeYear_0":"2013","ProductFormDescription":"hardcover jacket","PublicationDate":"2012-10-01","Publisher":"Groundwood Books Ltd","ShortDescription":"In the early 1500s, Hernán Cortés and his conquistadors defeated the great Aztec Empire with the help of a beautiful woman, La Malinche.","Width":"8.25","WidthCode":"in"}
ages 9
to 12
/ grades 4
to 7
La Malinche
In the early 1500s, Hernán Cortés and his conquistadors defeated the great Aztec Empire with the help of a beautiful woman, La Malinche.
